Read • Understand • ListenParah 29 · Arabic and Urdu
تَبٰرَكَ الَّذِیْ بِیَدِهِ الْمُلْكُ١٘ وَ هُوَ عَلٰى كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرُۙ ۱
نہایت بزرگ و برتر ہے وہ جس کے ہاتھ میں کائنات کی سلطنت ہے، اور وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
Blessed is He in Whose Hand is the dominion of the Universe, and Who has power over everything;
اِ۟لَّذِیْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَ الْحَیٰوةَ لِیَبْلُوَكُمْ اَیُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا١ؕ وَ هُوَ الْعَزِیْزُ الْغَفُوْرُۙ ۲
جس نے موت اور زندگی کو ایجاد کیا تاکہ تم لوگوں کو آزما کر دیکھے تم میں سے کون بہتر عمل کرنے والا ہے، اور وہ زبردست بھی ہے اور درگزر فرمانے والا بھی
Who created death and life that He might try you as to which of you is better in deed. He is the Most Mighty, the Most Forgiving;
الَّذِیْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًا١ؕ مَا تَرٰى فِیْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍ١ؕ فَارْجِعِ الْبَصَرَ١ۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ ۳
جس نے تہ بر تہ سات آسمان بنائے تم رحمان کی تخلیق میں کسی قسم کی بے ربطی نہ پاؤ گے پھر پلٹ کر دیکھو، کہیں تمہیں کوئی خلل نظر آتا ہے؟
Who created the seven heavens one upon another. You will see no incongruity in the Merciful One's creation. Turn your vision again, can you see any flaw?
ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَیْنِ یَنْقَلِبْ اِلَیْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّ هُوَ حَسِیْرٌ ۴
بار بار نگاہ دوڑاؤ تمہاری نگاہ تھک کر نامراد پلٹ آئے گی
Then turn your vision again, and then again; in the end your vision will come back to you, worn out and frustrated.
وَ لَقَدْ زَیَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنْیَا بِمَصَابِیْحَ وَ جَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّیٰطِیْنِ وَ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِیْرِ ۵
ہم نے تمہارے قریب کے آسمان کو عظیم الشان چراغوں سے آراستہ کیا ہے اور اُنہیں شیاطین کو مار بھگانے کا ذریعہ بنا دیا ہے اِن شیطانوں کے لیے بھڑکتی ہوئی آگ ہم نے مہیا کر رکھی ہے
We have adorned the lower heaven with lamps, and have made them a means to drive away the satans. We have prepared for them the chastisement of the Blazing Fire.
وَ لِلَّذِیْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ١ؕ وَ بِئْسَ الْمَصِیْرُ ۶
جن لوگوں نے اپنے رب سے کفر کیا ان کے لیے جہنم کا عذاب ہے اور وہ بہت ہی برا ٹھکانا ہے
The chastisement of Hell awaits those who disbelieve in their Lord. What a wretched destination!
اِذَاۤ اُلْقُوْا فِیْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِیْقًا وَّ هِیَ تَفُوْرُۙ ۷
جب وہ اُس میں پھینکے جائیں گے تو اسکے دھاڑنے کی ہولناک آواز سنیں گے اور وہ جوش کھا رہی ہوگی
When they will be cast into it, they will hear it roar as it boils,
تَكَادُ تَمَیَّزُ مِنَ الْغَیْظِ١ؕ كُلَّمَاۤ اُلْقِیَ فِیْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَاۤ اَلَمْ یَاْتِكُمْ نَذِیْرٌ ۸
شدت غضب سے پھٹی جاتی ہو گی ہر بار جب کوئی انبوہ اس میں ڈالا جائے گا، اُس کے کارندے اُن لوگوں سے پوچھیں گے "کیا تمہارے پاس کوئی خبردار کرنے والا نہیں آیا تھا؟"
as though it will burst with rage. Every time a multitude is cast into it, its keepers will ask them: “Did no warner come to you?”
قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَآءَنَا نَذِیْرٌ١ۙ۬ فَكَذَّبْنَا وَ قُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَیْءٍ١ۖۚ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِیْ ضَلٰلٍ كَبِیْرٍ ۹
وہ جواب دیں گے "ہاں، خبردار کرنے والا ہمارے پاس آیا تھا، مگر ہم نے اسے جھٹلا دیا اور کہا اللہ نے کچھ بھی نازل نہیں کیا ہے، تم بڑی گمراہی میں پڑے ہوئے ہو"
They will say: “Yes, a warner came to us, but we gave the lie to him and said: 'Allah has revealed nothing. You are surely in huge error.'
وَ قَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِیْۤ اَصْحٰبِ السَّعِیْرِ ۱۰
اور وہ کہیں گے "کاش ہم سنتے یا سمجھتے تو آج اِس بھڑکتی ہوئی آگ کے سزا واروں میں نہ شامل ہوتے"
They will say: 'If we had only listened and understood, we would not be among the inmates of the Blazing Fire.'”
فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْ١ۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِیْرِ ۱۱
اس طرح وہ اپنے قصور کا خود اعتراف کر لیں گے، لعنت ہے ان دوزخیوں پر
Thus will they confess their sins. Damned are these inmates of the Blazing Fire.
اِنَّ الَّذِیْنَ یَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَیْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّ اَجْرٌ كَبِیْرٌ ۱۲
جو لوگ بے دیکھے اپنے رب سے ڈرتے ہیں، یقیناً اُن کے لیے مغفرت ہے اور بڑا اجر
Surely forgiveness and a mighty reward await those who fear Allah without seeing Him.
وَ اَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖ١ؕ اِنَّهٗ عَلِیْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ ۱۳
تم خواہ چپکے سے بات کرو یا اونچی آواز سے (اللہ کے لیے یکساں ہے)، وہ تو دلوں کا حال تک جانتا ہے
Whether you speak in secrecy or aloud, (it is all the same to Allah). He even knows the secrets that lie hidden in the breasts of people.
اَلَا یَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ١ؕ وَ هُوَ اللَّطِیْفُ الْخَبِیْرُ۠ ۱۴
کیا وہی نہ جانے گا جس نے پیدا کیا ہے؟ حالانکہ وہ باریک بیں اور باخبر ہے
Would He not know, He Who has created, when He is All-Subtle, All-Aware?
هُوَ الَّذِیْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِیْ مَنَاكِبِهَا وَ كُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖ١ؕ وَ اِلَیْهِ النُّشُوْرُ ۱۵
وہی تو ہے جس نے تمہارے لیے زمین کو تابع کر رکھا ہے، چلو اُس کی چھاتی پر اور کھاؤ خدا کا رزق، اُسی کے حضور تمہیں دوبارہ زندہ ہو کر جانا ہے
He it is Who made the earth subservient to you. So traverse in its tracks and partake of the sustenance He has provided. To Him will you be resurrected.
ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِی السَّمَآءِ اَنْ یَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِیَ تَمُوْرُۙ ۱۶
کیا تم اِس سے بے خوف ہو کہ وہ جو آسمان میں ہے تمہیں زمین میں دھنسا دے اور یکایک یہ زمین جھکولے کھانے لگے؟
Do you feel secure that He Who is in the heaven will not cause the earth to cave in with you, and then suddenly it will begin to rock violently?
اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِی السَّمَآءِ اَنْ یُّرْسِلَ عَلَیْكُمْ حَاصِبًا١ؕ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَیْفَ نَذِیْرِ ۱۷
کیا تم اِس سے بے خوف ہو کہ وہ جو آسمان میں ہے تم پر پتھراؤ کرنے والی ہوا بھیج دے؟ پھر تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ میری تنبیہ کیسی ہوتی ہے
Do you feel secure that He Who is in the heaven will not let loose upon you a storm of stones? Then shall you know what My warning is like!
وَ لَقَدْ كَذَّبَ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَیْفَ كَانَ نَكِیْرِ ۱۸
اِن سے پہلے گزرے ہوئے لوگ جھٹلا چکے ہیں پھر دیکھ لو کہ میری گرفت کیسی سخت تھی
Those who came before them also gave the lie (to the Messengers): then how awesome was My chastisement!
اَوَ لَمْ یَرَوْا اِلَى الطَّیْرِ فَوْقَهُمْ صٰٓفّٰتٍ وَّ یَقْبِضْنَ١ؕۘؔ مَا یُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُ١ؕ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَیْءٍۭ بَصِیْرٌ ۱۹
کیا یہ لو گ اپنے اوپر اڑنے والے پرندوں کو پر پھیلائے اور سکیڑتے نہیں دیکھتے؟ رحمان کے سوا کوئی نہیں جو انہیں تھامے ہوئے ہو وہی ہر چیز کا نگہبان ہے
Have they not seen birds above them spreading and closing their wings, with none holding them except the Merciful One? He oversees everything.
اَمَّنْ هٰذَا الَّذِیْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ یَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِ١ؕ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِیْ غُرُوْرٍۚ ۲۰
بتاؤ، آخر وہ کونسا لشکر تمہارے پاس ہے جو رحمان کے مقابلے میں تمہاری مدد کر سکتا ہے؟ حقیقت یہ ہے کہ منکرین دھوکے میں پڑے ہوئے ہیں
Which is your army that will come to your aid against the Merciful Lord? But the unbelievers are in utter delusion.
اَمَّنْ هٰذَا الَّذِیْ یَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ١ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِیْ عُتُوٍّ وَّ نُفُوْرٍ ۲۱
یا پھر بتاؤ، کون ہے جو تمہیں رزق دے سکتا ہے اگر رحمان اپنا رزق روک لے؟ دراصل یہ لوگ سر کشی اور حق سے گریز پر اڑے ہوئے ہیں
Who shall provide for you if He withholds His sustenance? Nay; but they persist in rebellion and aversion.
اَفَمَنْ یَّمْشِیْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖۤ اَهْدٰۤى اَمَّنْ یَّمْشِیْ سَوِیًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِیْمٍ ۲۲
بھلا سوچو، جو شخص منہ اوندھائے چل رہا ہو وہ زیادہ صحیح راہ پانے والا ہے یا وہ جو سر اٹھائے سیدھا ایک ہموار سڑک پر چل رہا ہو؟
Who is better guided: he who walks grovelling on his face, or he who walks upright on a Straight Path?
قُلْ هُوَ الَّذِیْۤ اَنْشَاَكُمْ وَ جَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَ الْاَبْصَارَ وَ الْاَفْئِدَةَ١ؕ قَلِیْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ۲۳
اِن سے کہو اللہ ہی ہے جس نے تمہیں پیدا کیا، تم کو سننے اور دیکھنے کی طاقتیں دیں اور سوچنے سمجھنے والے دل دیے، مگر تم کم ہی شکر ادا کرتے ہو
Say: “He it is Who has brought you into being, and has given you hearing and sight, and has given you hearts to think and understand. How seldom do you give thanks!”
قُلْ هُوَ الَّذِیْ ذَرَاَكُمْ فِی الْاَرْضِ وَ اِلَیْهِ تُحْشَرُوْنَ ۲۴
اِن سے کہو، اللہ ہی ہے جس نے تمہیں زمین میں پھیلایا اور اسی کی طرف تم سمیٹے جاؤ گے
Say: “Allah it is Who multiplied you in the earth and to Him you will be mustered.”
وَ یَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ ۲۵
یہ کہتے ہیں "اگر تم سچے ہو تو بتاؤ یہ وعدہ کب پورا ہوگا؟"
They say: “If you are truthful, tell us when will this promise (of the Hereafter) be fulfilled?”
قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ١۪ وَ اِنَّمَاۤ اَنَا نَذِیْرٌ مُّبِیْنٌ ۲۶
کہو، "اِس کا علم تو اللہ کے پاس ہے، میں تو بس صاف صاف خبردار کر دینے والا ہوں"
Say: “Allah alone knows about that; and I am no more than a plain warner.”
فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِیْٓئَتْ وُجُوْهُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا وَ قِیْلَ هٰذَا الَّذِیْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ ۲۷
پھر جب یہ اُس چیز کو قریب دیکھ لیں گے تو اُن سب لوگوں کے چہرے بگڑ جائیں گے جنہوں نے انکار کیا ہے، اور اُس وقت ان سے کہا جائے گا کہ یہی ہے وہ چیز جس کے لیے تم تقاضے کر رہے تھے
When they will see it near at hand, the faces of all those who had denied it will be distraught, and then they will be told: “This is the doom which you used to ask for.”
قُلْ اَرَءَیْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِیَ اللّٰهُ وَ مَنْ مَّعِیَ اَوْ رَحِمَنَا١ۙ فَمَنْ یُّجِیْرُ الْكٰفِرِیْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِیْمٍ ۲۸
اِن سے کہو، کبھی تم نے یہ بھی سوچا کہ اللہ خواہ مجھے اور میرے ساتھیوں کو ہلاک کر دے یا ہم پر رحم کرے، کافروں کو دردناک عذاب سے کون بچا لے گا؟
Say to them: “Did you ever consider: whether Allah destroys me and those that are with me, or shows mercy to us, who can protect the unbelievers from a grievous chastisement?”
قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَ عَلَیْهِ تَوَكَّلْنَا١ۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنٍ ۲۹
اِن سے کہو، وہ بڑا رحیم ہے، اسی پر ہم ایمان لائے ہیں، اور اُسی پر ہمارا بھروسا ہے، عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ صریح گمراہی میں پڑا ہوا کون ہے
Say to them: “He is Merciful, and it is in Him that we believe, and it is in Him that we put all our trust. Soon will you know who is in manifest error.”
قُلْ اَرَءَیْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ یَّاْتِیْكُمْ بِمَآءٍ مَّعِیْنٍ۠ ۳۰
اِن سے کہو، کبھی تم نے یہ بھی سوچا کہ اگر تمہارے کنوؤں کا پانی زمین میں اتر جائے تو کون ہے جو اِس پانی کی بہتی ہوئی سوتیں تمہیں نکال کر لا دے گا؟
Say to them: “Did you even consider: if all the water that you have (in the wells) were to sink down into the depths of the earth, who will produce for you clear, flowing water?”
نٓ وَ الْقَلَمِ وَ مَا یَسْطُرُوْنَۙ ۱
ن، قسم ہے قلم کی اور اُس چیز کی جسے لکھنے والے لکھ رہے ہیں
Nun. By the pen and what the scribes write.
مَاۤ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍۚ ۲
تم اپنے رب کے فضل سے مجنوں نہیں ہو
By your Lord's Grace, you are not afflicted with madness,
وَ اِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَیْرَ مَمْنُوْنٍۚ ۳
اور یقیناً تمہارے لیے ایسا اجر ہے جس کا سلسلہ کبھی ختم ہونے والا نہیں
and surely yours shall be a never-ending reward,
وَ اِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِیْمٍ ۴
اور بیشک تم اخلاق کے بڑے مرتبے پر ہو
and you are certainly on the most exalted standard of moral excellence.
فَسَتُبْصِرُ وَ یُبْصِرُوْنَۙ ۵
عنقریب تم بھی دیکھ لو گے اور وہ بھی دیکھ لیں گے
So you will soon see, and they too will see,
بِاَىیِّكُمُ الْمَفْتُوْنُ ۶
کہ تم میں سے کون جنون میں مبتلا ہے
which of you is afflicted with madness.
اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِیْلِهٖ١۪ وَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِیْنَ ۷
تمہارا رب اُن لوگوں کو بھی خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بھٹکے ہوئے ہیں، اور وہی ان کو بھی اچھی طرح جانتا ہے جو راہ راست پر ہیں
Surely your Lord knows well those who have strayed from His Way just as He knows well those who are on the Right Way.
فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِیْنَ ۸
لہٰذا تم اِن جھٹلانے والوں کے دباؤ میں ہرگز نہ آؤ
Do not, then, yield to those who reject the Truth, decrying it as false;
وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَیُدْهِنُوْنَ ۹
یہ تو چاہتے ہیں کہ کچھ تم مداہنت کرو تو یہ بھی مداہنت کریں
they would wish you to be pliant so that they too may be pliant.
وَ لَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِیْنٍۙ ۱۰
ہرگز نہ دبو کسی ایسے شخص سے جو بہت قسمیں کھانے والا بے وقعت آدمی ہے
And do not yield to any contemptible swearer,
هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِیْمٍۙ ۱۱
طعنے دیتا ہے، چغلیاں کھاتا پھرتا ہے
the fault-finder who goes around slandering,
مَّنَّاعٍ لِّلْخَیْرِ مُعْتَدٍ اَثِیْمٍۙ ۱۲
بھلائی سے روکتا ہے، ظلم و زیادتی میں حد سے گزر جانے والا ہے، سخت بد اعمال ہے، جفا کار ہے
the hinderer of good, the transgressor, the sinful;
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِیْمٍۙ ۱۳
اور اَن سب عیوب کے ساتھ بد اصل ہے
the coarse-grained, and above all mean and ignoble;
اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّ بَنِیْنَؕ ۱۴
اِس بنا پر کہ وہ بہت مال و اولاد رکھتا ہے
(who so acts) simply because he has wealth and sons,
اِذَا تُتْلٰى عَلَیْهِ اٰیٰتُنَا قَالَ اَسَاطِیْرُ الْاَوَّلِیْنَ ۱۵
جب ہماری آیات اُس کو سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے یہ تو اگلے وقتوں کے افسانے ہیں
and whenever Our verses are rehearsed to him, he says: “These are fairy- tales of times gone by.”
سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ ۱۶
عنقریب ہم اس کی سونڈ پر داغ لگائیں گے
Soon shall We brand him on his snout.
اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَاۤ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ١ۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَیَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِیْنَۙ ۱۷
ہم نے اِن (اہل مکہ) کو اُسی طرح آزمائش میں ڈالا ہے جس طرح ایک باغ کے مالکوں کو آزمائش میں ڈالا تھا، جب اُنہوں نے قسم کھائی کہ صبح سویرے ضرور اپنے باغ کے پھل توڑیں گے
We have put them [i.e., the Makkans] to test even as We put to test the owners of the orchard when they vowed that they would gather the fruit of their orchard in the morning,
وَ لَا یَسْتَثْنُوْنَ ۱۸
اور وہ کوئی استثناء نہیں کر رہے تھے
without making any allowance (for the will of Allah).
فَطَافَ عَلَیْهَا طَآئِفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَ هُمْ نَآئِمُوْنَ ۱۹
رات کو وہ سوئے پڑے تھے کہ تمہارے رب کی طرف سے ایک بلا اس باغ پر پھر گئی
Thereupon a calamity from your Lord passed over it while they were asleep,
فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِیْمِۙ ۲۰
اور اُس کا حال ایسا ہو گیا جیسے کٹی ہوئی فصل ہو
and so by morning the orchard lay as though it had been fully harvested.
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِیْنَۙ ۲۱
صبح اُن لوگوں نے ایک دوسرے کو پکارا
At daybreak they called out to one another:
اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِیْنَ ۲۲
کہ اگر پھل توڑنے ہیں تو سویرے سویرے اپنی کھیتی کی طرف نکل چلو
“Hurry to your orchard if you would gather its fruit.”
فَانْطَلَقُوْا وَ هُمْ یَتَخَافَتُوْنَۙ ۲۳
چنانچہ وہ چل پڑے اور آپس میں چپکے چپکے کہتے جاتے تھے
So off they went, whispering to one another:
اَنْ لَّا یَدْخُلَنَّهَا الْیَوْمَ عَلَیْكُمْ مِّسْكِیْنٌۙ ۲۴
کہ آج کوئی مسکین تمہارے پاس باغ میں نہ آنے پائے
“No destitute person shall enter it today.”
وَّ غَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِیْنَ ۲۵
وہ کچھ نہ دینے کا فیصلہ کیے ہوئے صبح سویرے جلدی جلدی اِس طرح وہاں گئے جیسے کہ وہ (پھل توڑنے پر) قادر ہیں
They went forth early, believing that they had the power (to gather the fruit).
فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْۤا اِنَّا لَضَآلُّوْنَۙ ۲۶
مگر جب باغ کو دیکھا تو کہنے لگے "ہم راستہ بھول گئے ہیں
But as soon as they beheld the orchard, (they cried out): “We have certainly lost the way;
بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ ۲۷
نہیں، بلکہ ہم محروم رہ گئے"
rather, we are utterly ruined.”
قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْ لَا تُسَبِّحُوْنَ ۲۸
اُن میں جو سب سے بہتر آدمی تھا اُس نے کہا "میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ تم تسبیح کیوں نہیں کرتے؟"
The best among them said: “Did I not say to you: why do you not give glory to (your Lord)?”
قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَاۤ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِیْنَ ۲۹
و ہ پکار اٹھے پاک ہے ہمارا رب، واقعی ہم گناہ گار تھے
They cried out: “Glory be to our Lord! Certainly we were sinners.”
فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ یَّتَلَاوَمُوْنَ ۳۰
پھر اُن میں سے ہر ایک دوسرے کو ملامت کرنے لگا
Then they began to reproach one another.
قَالُوْا یٰوَیْلَنَاۤ اِنَّا كُنَّا طٰغِیْنَ ۳۱
آخر کو انہوں نے کہا "افسوس ہمارے حال پر، بے شک ہم سرکش ہو گئے تھے
They said: “Woe to us! We had indeed transgressed.
عَسٰى رَبُّنَاۤ اَنْ یُّبْدِلَنَا خَیْرًا مِّنْهَاۤ اِنَّاۤ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ ۳۲
بعید نہیں کہ ہمارا رب ہمیں بدلے میں اِس سے بہتر باغ عطا فرمائے، ہم اپنے رب کی طرف رجوع کرتے ہیں"
Maybe our Lord will give us a better orchard in its place; to our Lord do we penitently turn.”
كَذٰلِكَ الْعَذَابُ١ؕ وَ لَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُ١ۘ لَوْ كَانُوْا یَعْلَمُوْنَ۠ ۳۳
ایسا ہوتا ہے عذاب اور آخرت کا عذاب اِس سے بھی بڑا ہے، کاش یہ لوگ اِس کو جانتے
Such is the chastisement; and the chastisement of the Hereafter is assuredly even greater, if only they knew.
اِنَّ لِلْمُتَّقِیْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِیْمِ ۳۴
یقیناً خدا ترس لوگوں کے لیے اُن کے رب کے ہاں نعمت بھری جنتیں ہیں
Surely the God-fearing shall have Gardens of bliss with their Lord.
اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِیْنَ كَالْمُجْرِمِیْنَؕ ۳۵
کیا ہم فرماں برداروں کا حال مجرموں کا سا کر دیں؟
What! Shall We treat those who have submitted (to Our command) like those who have acted as criminals?
مَا لَكُمْ١ٙ كَیْفَ تَحْكُمُوْنَۚ ۳۶
تم لوگوں کو کیا ہو گیا ہے، تم کیسے حکم لگاتے ہو؟
What is the matter with you? How ill do you judge!
اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِیْهِ تَدْرُسُوْنَۙ ۳۷
کیا تمہارے پاس کوئی کتاب ہے جس میں تم یہ پڑھتے ہو
Or do you have a Book wherein you read
اِنَّ لَكُمْ فِیْهِ لَمَا تَخَیَّرُوْنَۚ ۳۸
کہ تمہارے لیے ضرور وہاں وہی کچھ ہے جو تم اپنے لیے پسند کرتے ہو؟
that (in the Hereafter) you shall have all that you choose for yourselves?
اَمْ لَكُمْ اَیْمَانٌ عَلَیْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى یَوْمِ الْقِیٰمَةِ١ۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ ۳۹
یا پھر کیا تمہارے لیے روز قیامت تک ہم پر کچھ عہد و پیمان ثابت ہیں کہ تمہیں وہی کچھ ملے گا جس کا تم حکم لگاؤ؟
Or have We sworn a covenant with you which We are bound to keep till the Day of Resurrection, (a covenant requiring that whatever you ordain for yourselves shall be yours)?
سَلْهُمْ اَیُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِیْمٌۚۛ ۴۰
اِن سے پوچھو تم میں سے کون اِس کا ضامن ہے؟
Ask them: “Which of them can guarantee that?
اَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ١ۛۚ فَلْیَاْتُوْا بِشُرَكَآئِهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِیْنَ ۴۱
یا پھر اِن کے ٹھیرائے ہوئے کچھ شریک ہیں (جنہوں نے اِس کا ذمہ لیا ہو)؟ یہ بات ہے تو لائیں اپنے شریکوں کو اگر یہ سچے ہیں
Or has something been guaranteed by any of those whom they associate with Allah in His Divinity?” If so, let them bring forth their associates, if they are truthful.
یَوْمَ یُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّ یُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا یَسْتَطِیْعُوْنَۙ ۴۲
جس روز سخت وقت آ پڑے گا اور لوگوں کو سجدہ کرنے کے لیے بلایا جائے گا تو یہ لوگ سجدہ نہ کر سکیں گے
On the Day when the dreadful calamity will unfold, when people will be summoned to prostrate themselves, and yet they will not be able to prostrate.
خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ١ؕ وَ قَدْ كَانُوْا یُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَ هُمْ سٰلِمُوْنَ ۴۳
اِن کی نگاہیں نیچی ہوں گی، ذلت اِن پر چھا رہی ہوگی یہ جب صحیح و سالم تھے اُس وقت اِنہیں سجدے کے لیے بلایا جاتا تھا (اور یہ انکار کرتے تھے)
Their eyes shall be downcast and ignominy shall overwhelm them. For when they were safe and sound, they were summoned to prostrate themselves, (and they refused).
فَذَرْنِیْ وَ مَنْ یُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِیْثِ١ؕ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَیْثُ لَا یَعْلَمُوْنَۙ ۴۴
پس اے نبیؐ، تم اِس کلام کے جھٹلانے والوں کا معاملہ مجھ پر چھوڑ دو ہم ایسے طریقہ سے اِن کو بتدریج تباہی کی طرف لے جائیں گے کہ اِن کو خبر بھی نہ ہوگی
So leave Me, (O Prophet), to deal with him who gives the lie to this Discourse. We shall draw them little by little (to their undoing) in a way that they will not know.
وَ اُمْلِیْ لَهُمْ١ؕ اِنَّ كَیْدِیْ مَتِیْنٌ ۴۵
میں اِن کی رسی دراز کر رہا ہوں، میری چال بڑی زبردست ہے
I am giving them a respite. Great is My scheme!
اَمْ تَسْئَلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۚ ۴۶
کیا تم اِن سے کوئی اجر طلب کر رہے ہو کہ یہ اس چٹی کے بوجھ تلے دبے جا رہے ہوں؟
Or are you asking them for some compensation so that they feel burdened with debt?
اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَیْبُ فَهُمْ یَكْتُبُوْنَ ۴۷
کیا اِن کے پاس غیب کا علم ہے جسے یہ لکھ رہے ہوں؟
Or do they have any knowledge of the Unseen which they are now writing down?
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَ لَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِ١ۘ اِذْ نَادٰى وَ هُوَ مَكْظُوْمٌؕ ۴۸
پس اپنے رب کا فیصلہ صادر ہونے تک صبر کرو اور مچھلی والے (یونس علیہ اسلام) کی طرح نہ ہو جاؤ، جب اُس نے پکارا تھا اور وہ غم سے بھرا ہوا تھا
So bear with patience until the Judgement of your Lord comes, and do not belike the man in the fish (i.e., Jonah) who called out, choking with grief:
لَوْ لَاۤ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَآءِ وَ هُوَ مَذْمُوْمٌ ۴۹
اگر اس کے رب کی مہربانی اُس کے شامل حال نہ ہو جاتی تو وہ مذموم ہو کر چٹیل میدان میں پھینک دیا جاتا
had his Lord not bestowed His favour upon him, he would have been cast upon that barren shore (and would have remained there) in disgrace.
فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِیْنَ ۵۰
آخرکار اُس کے رب نے اسے برگزیدہ فرما لیا اور اِسے صالح بندوں میں شامل کر دیا
But his Lord exalted him, and included him among His righteous servants.
وَ اِنْ یَّكَادُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا لَیُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَ یَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌۘ ۵۱
جب یہ کافر لوگ کلام نصیحت (قرآن) سنتے ہیں تو تمہیں ایسی نظروں سے دیکھتے ہیں کہ گویا تمہارے قدم اکھاڑ دیں گے، اور کہتے ہیں یہ ضرور دیوانہ ہے
When the unbelievers hear this Exhortation, they look at you as though they would knock you off your feet with their (hostile) glances. They say: “Surely he is afflicted with madness”;
وَ مَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِیْنَ۠ ۵۲
حالانکہ یہ تو سارے جہان والوں کے لیے ایک نصیحت ہے
although this is nothing but an Exhortation (to goodness) for everyone in the world.
اَلْحَآقَّةُۙ ۱
ہونی شدنی!
The indubitable event!
مَا الْحَآقَّةُۚ ۲
کیا ہے وہ ہونی شدنی؟
And what is that indubitable event?
وَ مَاۤ اَدْرٰىكَ مَا الْحَآقَّةُؕ ۳
اور تم کیا جانو کہ وہ کیا ہے ہونی شدنی؟
And what do you know what that indubitable event is?
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَ عَادٌۢ بِالْقَارِعَةِ ۴
ثمود اور عاد نے اُس اچانک ٹوٹ پڑنے والی آفت کو جھٹلایا
The Thamud and the Ad denied the (possibility of a) sudden calamity, calling it false.
فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِیَةِ ۵
تو ثمود ایک سخت حادثہ میں ہلاک کیے گئے
Then the Thamud were destroyed by an awesome upheaval;
وَ اَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِیْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِیَةٍۙ ۶
اور عاد ایک بڑی شدید طوفانی آندھی سے تباہ کر دیے گئے
and the Ad were destroyed by a furiously raging wind-storm
سَخَّرَهَا عَلَیْهِمْ سَبْعَ لَیَالٍ وَّ ثَمٰنِیَةَ اَیَّامٍ١ۙ حُسُوْمًا١ۙ فَتَرَى الْقَوْمَ فِیْهَا صَرْعٰى١ۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِیَةٍۚ ۷
اللہ تعالیٰ نے اُس کو مسلسل سات رات اور آٹھ دن اُن پر مسلط رکھا (تم وہاں ہوتے تو) دیکھتے کہ وہ وہاں اِس طرح پچھڑے پڑے ہیں جیسے وہ کھجور کے بوسیدہ تنے ہوں
which He let loose upon them for seven nights and eight days in succession; so that (if you had been there) you might have seen people lying prostrate, as though they were uprooted trunks of hollowed palm trees.
فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِیَةٍ ۸
اب کیا اُن میں سے کوئی تمہیں باقی بچا نظر آتا ہے؟
Do you now see any trace of them?
وَ جَآءَ فِرْعَوْنُ وَ مَنْ قَبْلَهٗ وَ الْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ ۹
اور اِسی خطائے عظیم کا ارتکاب فرعون اور اُس سے پہلے کے لوگوں نے اور تل پٹ ہو جانے والی بستیوں نے کیا
Pharaoh and those before him and the people of the overturned habitations all engaged in the same great sin.
فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِیَةً ۱۰
ان سب نے اپنے رب کے رسول کی بات نہ مانی تو اُس نے اُن کو بڑی سختی کے ساتھ پکڑا
They did not follow the Messenger of their Lord, and so He seized them with a severe grip.
اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَآءُ حَمَلْنٰكُمْ فِی الْجَارِیَةِۙ ۱۱
جب پانی کا طوفان حد سے گزر گیا تو ہم نے تم کو کشتی میں سوار کر دیا تھا
Verily when the water rose to great heights, We bore you upon a floating vessel (i.e. the Ark)
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّ تَعِیَهَاۤ اُذُنٌ وَّاعِیَةٌ ۱۲
تاکہ اِس واقعہ کو تمہارے لیے ایک سبق آموز یادگار بنا دیں اور یاد رکھنے والے کان اس کی یاد محفوظ رکھیں
so that We might make it an instructive event for you, and retentive ears might preserve its memory.
فَاِذَا نُفِخَ فِی الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌۙ ۱۳
پھر جب ایک دفعہ صور میں پھونک مار دی جائے گی
So when the Trumpet is blown with a single blast
وَّ حُمِلَتِ الْاَرْضُ وَ الْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ ۱۴
اور زمین اور پہاڑوں کو اٹھا کر ایک ہی چوٹ میں ریزہ ریزہ کر دیا جائے گا
and the earth and the mountains are carried aloft and are crushed to bits at one stroke,
فَیَوْمَئِذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ ۱۵
اُس روز وہ ہونے والا واقعہ پیش آ جائے گا
on that Day shall that indubitable event come to pass;
وَ انْشَقَّتِ السَّمَآءُ فَهِیَ یَوْمَئِذٍ وَّاهِیَةٌۙ ۱۶
اُس دن آسمان پھٹے گا اور اس کی بندش ڈھیلی پڑ جائے گی
when the sky will be rent asunder, the grip holding it together having loosened on that Day,
وَّ الْمَلَكُ عَلٰۤى اَرْجَآئِهَا١ؕ وَ یَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ یَوْمَئِذٍ ثَمٰنِیَةٌؕ ۱۷
فرشتے اس کے اطراف و جوانب میں ہوں گے اور آٹھ فرشتے اُس روز تیرے رب کا عرش اپنے اوپر اٹھائے ہوئے ہوں گے
and the angels will stand on the sides, with eight of them bearing aloft the Throne of your Lord on that Day.
یَوْمَئِذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِیَةٌ ۱۸
وہ دن ہوگا جب تم لوگ پیش کیے جاؤ گے، تمہارا کوئی راز بھی چھپا نہ رہ جائے گا
That will be the Day when you shall be brought forth (before Allah) and no secret of yours shall remain hidden.
فَاَمَّا مَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ بِیَمِیْنِهٖ١ۙ فَیَقُوْلُ هَآؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِیَهْۚ ۱۹
اُس وقت جس کا نامہ اعمال اُس کے سیدھے ہاتھ میں دیا جائے گا وہ کہے گا "لو دیکھو، پڑھو میرا نامہ اعمال
On that Day, he whose Record is given to him in his right hand will say: “Lo! Read my Record!
اِنِّیْ ظَنَنْتُ اَنِّیْ مُلٰقٍ حِسَابِیَهْۚ ۲۰
میں سمجھتا تھا کہ مجھے ضرور اپنا حساب ملنے والا ہے"
Verily I was sure that I would be handed over my account.”
فَهُوَ فِیْ عِیْشَةٍ رَّاضِیَةٍۙ ۲۱
پس وہ دل پسند عیش میں ہوگا
Then he shall find himself in a life of bliss;
فِیْ جَنَّةٍ عَالِیَةٍۙ ۲۲
عالی مقام جنت میں
in a lofty Garden
قُطُوْفُهَا دَانِیَةٌ ۲۳
جس کے پھلوں کے گچھے جھکے پڑ رہے ہوں گے
the clusters of whose fruit will be hanging low to be within reach (of the inmates of Paradise).
كُلُوْا وَ اشْرَبُوْا هَنِیْٓئًۢا بِمَاۤ اَسْلَفْتُمْ فِی الْاَیَّامِ الْخَالِیَةِ ۲۴
(ایسے لوگوں سے کہا جائے گا) مزے سے کھاؤ اور پیو اپنے اُن اعمال کے بدلے جو تم نے گزرے ہوئے دنوں میں کیے ہیں
(They will be told): “Eat and drink with good cheer as a reward for the good deeds you did in the days that have passed by.”
وَ اَمَّا مَنْ اُوْتِیَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ١ۙ۬ فَیَقُوْلُ یٰلَیْتَنِیْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِیَهْۚ ۲۵
اور جس کا نامہ اعمال اُس کے بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا وہ کہے گا "کاش میرا اعمال نامہ مجھے نہ دیا گیا ہوتا
As for him whose Record will be given to him in his left hand, he will exclaim: “Would that I had never been given my Record,
وَ لَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِیَهْۚ ۲۶
اور میں نہ جانتا کہ میرا حساب کیا ہے
and had not known my account.
یٰلَیْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِیَةَۚ ۲۷
کاش میری وہی موت (جو دنیا میں آئی تھی) فیصلہ کن ہوتی
Oh! Would that the death that came to me in the world had made an end of me!
مَاۤ اَغْنٰى عَنِّیْ مَالِیَهْۚ ۲۸
آج میرا مال میرے کچھ کام نہ آیا
My riches have not availed me,
هَلَكَ عَنِّیْ سُلْطٰنِیَهْۚ ۲۹
میرا سارا اقتدار ختم ہو گیا"
and my authority has vanished.”
خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ ۳۰
(حکم ہو گا) پکڑو اِسے اور اِس کی گردن میں طوق ڈال دو
(A command will be issued): “Seize him and shackle him,
ثُمَّ الْجَحِیْمَ صَلُّوْهُۙ ۳۱
پھر اِسے جہنم میں جھونک دو
then cast him in the Fire,
ثُمَّ فِیْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُؕ ۳۲
پھر اِس کو ستر ہاتھ لمبی زنجیر میں جکڑ دو
then fasten him with a chain, seventy cubits long.
اِنَّهٗ كَانَ لَا یُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِیْمِۙ ۳۳
یہ نہ اللہ بزرگ و برتر پر ایمان لاتا تھا
He would not believe in Allah, the Most Great;
وَ لَا یَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِیْنِؕ ۳۴
اور نہ مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب دیتا تھا
nor would he urge the feeding of the poor.
فَلَیْسَ لَهُ الْیَوْمَ هٰهُنَا حَمِیْمٌۙ ۳۵
لہٰذا آج نہ یہاں اِس کا کوئی یار غم خوار ہے
Today he has been left here friendless;
وَّ لَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِیْنٍۙ ۳۶
اور نہ زخموں کے دھوون کے سوا اِس کے لیے کوئی کھانا
and has no food except the filth from the washing of wounds,
لَّا یَاْكُلُهٗۤ اِلَّا الْخَاطِئُوْنَ۠ ۳۷
جسے خطا کاروں کے سوا کوئی نہیں کھاتا
which only the sinners will eat.”
فَلَاۤ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ ۳۸
پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں اُن چیزوں کی بھی جو تم دیکھتے ہو
But no; I swear by what you see,
وَ مَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ ۳۹
اور اُن کی بھی جنہیں تم نہیں دیکھتے
and by what you do not see,
اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِیْمٍۚۙ ۴۰
یہ ایک رسول کریم کا قول ہے
that this is the speech of an honourable Messenger,
وَّ مَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ١ؕ قَلِیْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ ۴۱
کسی شاعر کا قول نہیں ہے، تم لوگ کم ہی ایمان لاتے ہو
not the speech of a poet. Little do you believe!
وَ لَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ١ؕ قَلِیْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَؕ ۴۲
اور نہ یہ کسی کاہن کا قول ہے، تم لوگ کم ہی غور کرتے ہو
Nor is this the speech of a soothsayer. Little do you reflect!
تَنْزِیْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِیْنَ ۴۳
یہ رب العالمین کی طرف سے نازل ہوا ہے
It has been revealed by the Lord of the Universe.
وَ لَوْ تَقَوَّلَ عَلَیْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِیْلِۙ ۴۴
اور اگر اس (نبی) نے خود گھڑ کر کوئی بات ہماری طرف منسوب کی ہوتی
And if he [i.e., the Prophets] had forged this Discourse and thereafter ascribed it to Us,
لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْیَمِیْنِۙ ۴۵
تو ہم اِس کا دایاں ہاتھ پکڑ لیتے
We would surely have seized him by the right hand,
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِیْنَ٘ۖ ۴۶
اور اِس کی رگ گردن کاٹ ڈالتے
and then severed his life vein;
فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِیْنَ ۴۷
پھر تم میں سے کوئی (ہمیں) اس کام سے روکنے والا نہ ہوتا
and not one of you would have been able to withhold Us from doing so.
وَ اِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِیْنَ ۴۸
درحقیقت یہ پرہیزگار لوگوں کے لیے ایک نصیحت ہے
Surely it is a Good Counsel for the God-fearing.
وَ اِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِیْنَ ۴۹
اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے کچھ لوگ جھٹلانے والے ہیں
We certainly know that some among you will give the lie to it,
وَ اِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِیْنَ ۵۰
ایسے کافروں کے لیے یقیناً یہ موجب حسرت ہے
and surely it will be a cause of regret for the unbelievers.
وَ اِنَّهٗ لَحَقُّ الْیَقِیْنِ ۵۱
اور یہ بالکل یقینی حق ہے
Certainly it is a Truth of absolute certainty.
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِیْمِ۠ ۵۲
پس اے نبیؐ، اپنے رب عظیم کے نام کی تسبیح کرو
So glorify the name of your Lord Most Great.
سَاَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ ۱
مانگنے والے نے عذاب مانگا ہے، (وہ عذاب) جو ضرور واقع ہونے والا ہے
A beseecher besought the visitation of chastisement,
لِّلْكٰفِرِیْنَ لَیْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ ۲
کافروں کے لیے ہے، کوئی اُسے دفع کرنے والا نہیں
(a chastisement meant) for the unbelievers, one which none can avert;
مِّنَ اللّٰهِ ذِی الْمَعَارِجِؕ ۳
اُس خدا کی طرف سے ہے جو عروج کے زینوں کا مالک ہے
a chastisement from Allah, the Lord of the ascending steps,
تَعْرُجُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَ الرُّوْحُ اِلَیْهِ فِیْ یَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِیْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ ۴
ملائکہ اور روح اُس کے حضور چڑھ کر جاتے ہیں ایک ایسے دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار سال ہے
by which the angels and the Spirit ascend to Him in one Day the duration of which is fifty thousand years.
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِیْلًا ۵
پس اے نبیؐ، صبر کرو، شائستہ صبر
So, (O Prophet), persevere with gracious perseverance.
اِنَّهُمْ یَرَوْنَهٗ بَعِیْدًاۙ ۶
یہ لوگ اُسے دور سمجھتے ہیں
Verily they think that the chastisement is far off,
وَّ نَرٰىهُ قَرِیْبًاؕ ۷
اور ہم اسے قریب دیکھ رہے ہیں
while We think that it is near at hand.
یَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَآءُ كَالْمُهْلِۙ ۸
(وہ عذاب اُس روز ہوگا) جس روز آسمان پگھلی ہوئی چاندی کی طرح ہو جائے گا
It shall befall on a Day whereon the sky will become like molten brass,
وَ تَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ ۹
اور پہاڑ رنگ برنگ کے دھنکے ہوئے اون جیسے ہو جائیں گے
and the mountains will become like dyed tufts of wool,
وَ لَا یَسْئَلُ حَمِیْمٌ حَمِیْمًاۚۖ ۱۰
اور کوئی جگری دوست اپنے جگری دوست کو نہ پوچھے گا
and no bosom friend will enquire about any of his bosom friends
یُّبَصَّرُوْنَهُمْ١ؕ یَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ یَفْتَدِیْ مِنْ عَذَابِ یَوْمِئِذٍۭ بِبَنِیْهِۙ ۱۱
حالانکہ وہ ایک دوسرے کو دکھائے جائیں گے مجرم چاہے گا کہ اس دن کے عذاب سے بچنے کے لیے اپنی اولاد کو
although they shall be within sight of one another. The guilty one would fain ransom himself from the torment of that Day by offering his children,
وَ صَاحِبَتِهٖ وَ اَخِیْهِۙ ۱۲
اپنی بیوی کو، اپنے بھائی کو
and his spouse and his brother,
وَ فَصِیْلَتِهِ الَّتِیْ تُئْوِیْهِۙ ۱۳
اپنے قریب ترین خاندان کو جو اسے پناہ دینے والا تھا
and his kinsfolk who had stood by him,
وَ مَنْ فِی الْاَرْضِ جَمِیْعًا١ۙ ثُمَّ یُنْجِیْهِۙ ۱۴
اور روئے زمین کے سب لوگوں کو فدیہ میں دیدے اور یہ تدبیر اُسے نجات دلا دے
and all persons of the earth, if only he could thus save himself.
كَلَّا١ؕ اِنَّهَا لَظٰىۙ ۱۵
ہرگز نہیں وہ تو بھڑکتی ہوئی آگ کی لپٹ ہوگی
By no means! It will be the fierce flame
نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚۖ ۱۶
جو گوشت پوست کو چاٹ جائے گی
that will strip off the scalp.
تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَ تَوَلّٰىۙ ۱۷
پکار پکار کر اپنی طرف بلائے گی ہر اُس شخص کو جس نے حق سے منہ موڑا اور پیٹھ پھیری
It shall insistently summon him who turned his back and retreated,
وَ جَمَعَ فَاَوْعٰى ۱۸
اور مال جمع کیا اور سینت سینت کر رکھا
and amassed wealth and covetously hoarded it.
اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ ۱۹
انسان تھڑدلا پیدا کیا گیا ہے
Verily man is impatient by nature:
اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ ۲۰
جب اس پر مصیبت آتی ہے تو گھبرا اٹھتا ہے
bewailing when evil befalls him,
وَّ اِذَا مَسَّهُ الْخَیْرُ مَنُوْعًاۙ ۲۱
اور جب اسے خوشحالی نصیب ہوتی ہے تو بخل کرنے لگتا ہے
and tight-fisted when good fortune visits him,
اِلَّا الْمُصَلِّیْنَۙ ۲۲
مگر وہ لوگ (اِس عیب سے بچے ہوئے ہیں) جو نماز پڑھنے والے ہیں
except those that pray,
الَّذِیْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَآئِمُوْنَ۪ۙ ۲۳
جو اپنی نماز کی ہمیشہ پابندی کرتے ہیں
and are constant in their Prayer;
وَ الَّذِیْنَ فِیْۤ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌ۪ۙ ۲۴
جن کے مالوں میں،
and those in whose wealth there is a known right
لِّلسَّآئِلِ وَ الْمَحْرُوْمِ۪ۙ ۲۵
سائل اور محروم کا ایک حق مقرر ہے
for those that ask and those that are dispossessed,
وَ الَّذِیْنَ یُصَدِّقُوْنَ بِیَوْمِ الدِّیْنِ۪ۙ ۲۶
جو روز جزا کو برحق مانتے ہیں
those who firmly believe in the Day of Recompense,
وَ الَّذِیْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ ۲۷
جو اپنے رب کے عذاب سے ڈرتے ہیں
and fear the chastisement of their Lord –
اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَیْرُ مَاْمُوْنٍ ۲۸
کیونکہ اُن کے رب کا عذاب ایسی چیز نہیں ہے جس سے کوئی بے خوف ہو
surely the chastisement of their Lord is a thing none can feel secure from –
وَ الَّذِیْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ ۲۹
جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں
and those who guard their private parts,
اِلَّا عَلٰۤى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَیْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَیْرُ مَلُوْمِیْنَۚ ۳۰
بجز اپنی بیویوں یا اپنی مملوکہ عورتوں کے جن سے محفوظ نہ رکھنے میں ان پر کوئی ملامت نہیں
except in regard to their spouses and those whom their right hands possess, for in regard to them they are not reproachable,
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَآءَ ذٰلِكَ فَاُولٰٓئِكَ هُمُ الْعٰدُوْنَۚ ۳۱
البتہ جو اس کے علاوہ کچھ اور چاہیں وہی حد سے تجاوز کرنے والے ہیں
but any who seeks to go beyond that, it is indeed they who are the transgressors,
وَ الَّذِیْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَ عَهْدِهِمْ رٰعُوْنَ۪ۙ ۳۲
جو اپنی امانتوں کی حفاظت اور اپنے عہد کا پاس کرتے ہیں
and those who fulfil their trusts and their covenants,
وَ الَّذِیْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَآئِمُوْنَ۪ۙ ۳۳
جو اپنی گواہیوں میں راست بازی پر قائم رہتے ہیں
and those who are upright in their testimonies;
وَ الَّذِیْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ یُحَافِظُوْنَؕ ۳۴
اور جو اپنی نماز کی حفاظت کرتے ہیں
and who take due care of their Prayer:
اُولٰٓئِكَ فِیْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ٢ؕ۠ ۳۵
یہ لوگ عزت کے ساتھ جنت کے باغوں میں رہیں گے
all these shall live honourably in the Gardens.
فَمَالِ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِیْنَۙ ۳۶
پس اے نبیؐ، کیا بات ہے کہ یہ منکرین دائیں اور بائیں سے،
But what is the matter with the unbelievers who are hurrying towards you
عَنِ الْیَمِیْنِ وَ عَنِ الشِّمَالِ عِزِیْنَ ۳۷
گروہ در گروہ تمہاری طرف دوڑے چلے آ رہے ہیں؟
in crowds, both on the right and on the left?
اَیَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ یُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِیْمٍۙ ۳۸
کیا اِن میں سے ہر ایک یہ لالچ رکھتا ہے کہ وہ نعمت بھری جنت میں داخل کر دیا جائے گا؟
Does everyone of them wish to enter the Garden of Bliss?
كَلَّا١ؕ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا یَعْلَمُوْنَ ۳۹
ہرگز نہیں ہم نے جس چیز سے اِن کو پیدا کیا ہے اُسے یہ خود جانتے ہیں
By no means! They know that which We have created them from.
فَلَاۤ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَ الْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ ۴۰
پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں مشرقوں اور مغربوں کے مالک کی، ہم اِس پر قادر ہیں
I swear by the Lord of the easts and the wests that We have the power
عَلٰۤى اَنْ نُّبَدِّلَ خَیْرًا مِّنْهُمْ١ۙ وَ مَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِیْنَ ۴۱
کہ اِن کی جگہ اِن سے بہتر لوگ لے آئیں اور کوئی ہم سے بازی لے جانے والا نہیں ہے
to replace them by others who would be better than they; and We shall certainly not be overpowered.
فَذَرْهُمْ یَخُوْضُوْا وَ یَلْعَبُوْا حَتّٰى یُلٰقُوْا یَوْمَهُمُ الَّذِیْ یُوْعَدُوْنَۙ ۴۲
لہٰذا اِنہیں اپنی بیہودہ باتوں اور اپنے کھیل میں پڑا رہنے دو یہاں تک کہ یہ اپنے اُس دن تک پہنچ جائیں جس کا ان سے وعدہ کیا جا رہا ہے
So leave them to engage in vain talk and to amuse themselves until they come face to face with the Day which they are promised,
یَوْمَ یَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ یُّوْفِضُوْنَۙ ۴۳
جب یہ اپنی قبروں سے نکل کر اِس طرح دوڑے جا رہے ہوں گے جیسے اپنے بتوں کے استھانوں کی طرف دوڑ رہے ہوں
the Day on which they will hastily come forth from their graves, as though they were hurrying on to the altars of their deities.
خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ١ؕ ذٰلِكَ الْیَوْمُ الَّذِیْ كَانُوْا یُوْعَدُوْنَ۠ ۴۴
اِن کی نگاہیں جھکی ہوئی ہوں گی، ذلت اِن پر چھا رہی ہوگی وہ دن ہے جس کا اِن سے وعدہ کیا جا رہا ہے
Their eyes will be downcast and disgrace will overwhelm them. Such is the Day that they were promised.
اِنَّاۤ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖۤ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ یَّاْتِیَهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ ۱
ہم نے نوحؑ کو اس کی قوم کی طرف بھیجا (اس ہدایت کے ساتھ) کہ اپنی قوم کے لوگوں کو خبردار کر دے قبل اس کے کہ ان پر ایک دردناک عذاب آئے
We sent Noah to his people (and directed him): “Warn your people before a grievous chastisement comes upon them.”
قَالَ یٰقَوْمِ اِنِّیْ لَكُمْ نَذِیْرٌ مُّبِیْنٌۙ ۲
ا س نے کہا "اے میری قوم کے لوگو، میں تمہارے لیے ایک صاف صاف خبردار کردینے والا (پیغمبر) ہوں
Noah said: “My people, I have certainly been sent as a clear warner to you,
اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَ اتَّقُوْهُ وَ اَطِیْعُوْنِۙ ۳
(تم کو آگاہ کرتا ہوں) کہ اللہ کی بندگی کرو اور اس سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
that you serve Allah and fear Him, and follow me;
یَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَ یُؤَخِّرْكُمْ اِلٰۤى اَجَلٍ مُّسَمًّى١ؕ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَآءَ لَا یُؤَخَّرُ١ۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ۴
اللہ تمہارے گناہوں سے درگزر فرمائے گا اور تمہیں ایک وقت مقرر تک باقی رکھے گا حقیقت یہ ہے کہ اللہ کا مقرر کیا ہوا وقت جب آ جاتا ہے تو پھر ٹالا نہیں جاتا کاش تمہیں اِس کا علم ہو"
He will forgive your sins and will grant you respite until an appointed term. Indeed when Allah's appointed term comes, it cannot be deferred; if you only knew!”
قَالَ رَبِّ اِنِّیْ دَعَوْتُ قَوْمِیْ لَیْلًا وَّ نَهَارًاۙ ۵
اُس نے عرض کیا "اے میرے رب، میں نے اپنی قوم کے لوگوں کو شب و روز پکارا
He said: “My Lord, I called my people by night and by day,
فَلَمْ یَزِدْهُمْ دُعَآءِیْۤ اِلَّا فِرَارًا ۶
مگر میری پکار نے اُن کے فرار ہی میں اضافہ کیا
but the more I called, the farther they fled.
وَ اِنِّیْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْۤا اَصَابِعَهُمْ فِیْۤ اٰذَانِهِمْ وَ اسْتَغْشَوْا ثِیَابَهُمْ وَ اَصَرُّوْا وَ اسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ ۷
اور جب بھی میں نے اُن کو بلایا تاکہ تو اُنہیں معاف کر دے، انہوں نے کانوں میں انگلیاں ٹھونس لیں اور اپنے کپڑوں سے منہ ڈھانک لیے اور اپنی روش پر اڑ گئے اور بڑا تکبر کیا
And every time I called them so that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears and wrapped up their faces with their garments and obstinately clung to their attitude, and waxed very proud.
ثُمَّ اِنِّیْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ ۸
پھر میں نے ان کو ہانکے پکارے دعوت دی
Then I summoned them openly,
ثُمَّ اِنِّیْۤ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَ اَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ ۹
پھر میں نے علانیہ بھی ان کو تبلیغ کی اور چپکے چپکے بھی سمجھایا
and preached to them in public, and also addressed them in secret.
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ١ؕ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ ۱۰
میں نے کہا اپنے رب سے معافی مانگو، بے شک وہ بڑا معاف کرنے والا ہے
I said to them: “Ask forgiveness from your Lord; surely He is Most Forgiving.
یُّرْسِلِ السَّمَآءَ عَلَیْكُمْ مِّدْرَارًاۙ ۱۱
وہ تم پر آسمان سے خوب بارشیں برسائے گا
He will shower upon you torrents from heaven,
وَّ یُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّ بَنِیْنَ وَ یَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّ یَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاؕ ۱۲
تمہیں مال اور اولاد سے نوازے گا، تمہارے لیے باغ پیدا کرے گا اور تمہارے لیے نہریں جاری کر دے گا
and will provide you with wealth and children, and will bestow upon you gardens and rivers.
مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ ۱۳
تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ اللہ کے لیے تم کسی وقار کی توقع نہیں رکھتے؟
What is amiss with you that you do not look forward to the majesty of Allah
وَ قَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا ۱۴
حالانکہ اُس نے طرح طرح سے تمہیں بنایا ہے
when He has created you in stages?
اَلَمْ تَرَوْا كَیْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ ۱۵
کیا دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ نے کس طرح سات آسمان تہ بر تہ بنائے
Do you not see how Allah has created seven heavens, one upon the other,
وَّ جَعَلَ الْقَمَرَ فِیْهِنَّ نُوْرًا وَّ جَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا ۱۶
اور اُن میں چاند کو نور اور سورج کو چراغ بنایا؟
and has placed the moon in them as a light, and the sun as a radiant lamp?
وَ اللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ ۱۷
اور اللہ نے تم کو زمین سے عجیب طرح اگایا
And Allah has caused you to grow out of the earth so wondrously,
ثُمَّ یُعِیْدُكُمْ فِیْهَا وَ یُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا ۱۸
پھر وہ تمہیں اِسی زمین میں واپس لے جائے گا اور اِس سے یکایک تم کو نکال کھڑا کرے گا
and He will later cause you to return to it and will then again bring you out of it.
وَ اللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ ۱۹
اور اللہ نے زمین کو تمہارے لیے فرش کی طرح بچھا دیا
Allah has made the earth a wide expanse for you
لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا۠ ۲۰
تاکہ تم اس کے اندر کھلے راستوں میں چلو"
so that you may tread its spacious paths.”
قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِیْ وَ اتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ یَزِدْهُ مَالُهٗ وَ وَلَدُهٗۤ اِلَّا خَسَارًاۚ ۲۱
نوحؑ نے کہا، "میرے رب، اُنہوں نے میری بات رد کر دی اور اُن (رئیسوں) کی پیروی کی جو مال اور اولاد پا کر اور زیادہ نامراد ہو گئے ہیں
Noah said: “My Lord, they did not pay heed to what I said, and followed those (nobles) whose possession of wealth and children has led them to an even greater loss.
وَ مَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ ۲۲
اِن لوگوں نے بڑا بھاری مکر کا جال پھیلا رکھا ہے
They contrived a plot of great magnitude.
وَ قَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَ لَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّ لَا سُوَاعًا١ۙ۬ وَّ لَا یَغُوْثَ وَ یَعُوْقَ وَ نَسْرًاۚ ۲۳
اِنہوں نے کہا ہرگز نہ چھوڑو اپنے معبودوں کو، اور نہ چھوڑو وَدّ اور سُواع کو، اور نہ یَغُوث اور یَعُوق اور نَسر کو
They said: “Do not abandon your deities; do not abandon Wadd, nor Suwa, nor Yaghuth, nor Yauq, nor Nasr.
وَ قَدْ اَضَلُّوْا كَثِیْرًا١ۚ۬ وَ لَا تَزِدِ الظّٰلِمِیْنَ اِلَّا ضَلٰلًا ۲۴
انہوں نے بہت لوگوں کو گمراہ کیا ہے، اور تو بھی اِن ظالموں کو گمراہی کے سوا کسی چیز میں ترقی نہ دے"
They have misled many. So do not enable these evildoers to increase in anything except straying (from the Right Way).”
مِمَّا خَطِیْٓئٰتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا١ۙ۬ فَلَمْ یَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا ۲۵
اپنی خطاؤں کی بنا پر ہی وہ غرق کیے گئے اور آگ میں جھونک دیے گئے، پھر انہوں نے اپنے لیے اللہ سے بچانے والا کوئی مددگار نہ پایا
And so they were drowned on account of their sins, and then cast into the Fire, and did not find any other than Allah, to come forth to their help.
وَ قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِیْنَ دَیَّارًا ۲۶
اور نوحؑ نے کہا، "میرے رب، اِن کافروں میں سے کوئی زمین پر بسنے والا نہ چھوڑ
Noah said: “My Lord, do not leave out of these unbelievers even a single dweller on earth,
اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ یُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَ لَا یَلِدُوْۤا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ۲۷
اگر تو نے اِن کو چھوڑ دیا تو یہ تیرے بندوں کو گمراہ کریں گے اور اِن کی نسل سے جو بھی پیدا ہوگا بدکار اور سخت کافر ہی ہوگا
for certainly if You should leave them (alive), they will mislead Your servants, and will beget none but sinners and utter unbelievers.
رَبِّ اغْفِرْ لِیْ وَ لِوَالِدَیَّ وَ لِمَنْ دَخَلَ بَیْتِیَ مُؤْمِنًا وَّ لِلْمُؤْمِنِیْنَ وَ الْمُؤْمِنٰتِ١ؕ وَ لَا تَزِدِ الظّٰلِمِیْنَ اِلَّا تَبَارًا۠ ۲۸
میرے رب، مجھے اور میرے والدین کو اور ہر اس شخص کو جو میرے گھر میں مومن کی حیثیت سے داخل ہوا ہے، اور سب مومن مردوں اور عورتوں کو معاف فرما دے، اور ظالموں کے لیے ہلاکت کے سوا کسی چیز میں اضافہ نہ کر"
My Lord, forgive me and my parents, and whoever enters my house as a believer, and forgive all believers, both men and women, and do not increase the wrong-doers in anything except perdition.”
قُلْ اُوْحِیَ اِلَیَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوْۤا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًا عَجَبًاۙ ۱
اے نبیؐ، کہو، میری طرف وحی بھیجی گئی ہے کہ جنوں کے ایک گروہ نے غور سے سنا پھر (جا کر اپنی قوم کے لوگوں سے) کہا: "ہم نے ایک بڑا ہی عجیب قرآن سنا ہے
Say, (O Prophet), it was revealed to me that a band of jinn attentively listened to (the recitation of the Qur'an) and then (went back to their people) and said:
یَّهْدِیْۤ اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِهٖ١ؕ وَ لَنْ نُّشْرِكَ بِرَبِّنَاۤ اَحَدًاۙ ۲
جو راہ راست کی طرف رہنمائی کرتا ہے اِس لیے ہم اُس پر ایمان لے آئے ہیں اور اب ہم ہرگز اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کریں گے"
“We have indeed heard a wonderful Qur'an which guides to the Right Way; so we have come to believe in it, and we will not associate aught with Our Lord in His Divinity”;
وَّ اَنَّهٗ تَعٰلٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَّ لَا وَلَدًاۙ ۳
اور یہ کہ "ہمارے رب کی شان بہت اعلیٰ و ارفع ہے، اُس نے کسی کو بیوی یا بیٹا نہیں بنایا ہے"
and that “He – exalted be His Majesty – has not taken to Himself either a wife or a son”;
وَّ اَنَّهٗ كَانَ یَقُوْلُ سَفِیْهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًاۙ ۴
اور یہ کہ "ہمارے نادان لوگ اللہ کے بارے میں بہت خلاف حق باتیں کہتے رہے ہیں"
and that “the foolish among us have been wont to say outrageous things about Allah”;
وَّ اَنَّا ظَنَنَّاۤ اَنْ لَّنْ تَقُوْلَ الْاِنْسُ وَ الْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۙ ۵
اور یہ کہ "ہم نے سمجھا تھا کہ انسان اور جن کبھی خدا کے بارے میں جھوٹ نہیں بول سکتے"
and that “we had thought that men and jinn would never speak a lie about Allah”,
وَّ اَنَّهٗ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْاِنْسِ یَعُوْذُوْنَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوْهُمْ رَهَقًاۙ ۶
اور یہ کہ "انسانوں میں سے کچھ لوگ جنوں میں سے کچھ لوگوں کی پناہ مانگا کرتے تھے، اِس طرح اُنہوں نے جنوں کا غرور اور زیادہ بڑھا دیا"
and that “some from among the humans used to seek protection of some among the jinn, and thus they increased the arrogance of the jinn”;
وَّ اَنَّهُمْ ظَنُّوْا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ یَّبْعَثَ اللّٰهُ اَحَدًاۙ ۷
اور یہ کہ "انسانوں نے بھی وہی گمان کیا جیسا تمہارا گمان تھا کہ اللہ کسی کو رسول بنا کر نہ بھیجے گا"
and that “they thought, even as you thought, that Allah would never raise anyone (as a Messenger)”;
وَّ اَنَّا لَمَسْنَا السَّمَآءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِیْدًا وَّ شُهُبًاۙ ۸
اور یہ کہ "ہم نے آسمان کو ٹٹولا تو دیکھا کہ وہ پہرے داروں سے پٹا پڑا ہے اور شہابوں کی بارش ہو رہی ہے"
and that “we tried to pry (the secrets of) the heaven, but we found it full of terrible guards and shooting meteors”;
وَّ اَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ١ؕ فَمَنْ یَّسْتَمِعِ الْاٰنَ یَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۙ ۹
اور یہ کہ "پہلے ہم سن گن لینے کے لیے آسمان میں بیٹھنے کی جگہ پا لیتے تھے، مگر اب جو چوری چھپے سننے کی کوشش کرتا ہے وہ اپنے لیے گھات میں ایک شہاب ثاقب لگا ہوا پاتا ہے"
and that “we would take up stations in the heaven to try to hear but anyone who now attempts to listen finds a shooting meteor in wait for him”;
وَّ اَنَّا لَا نَدْرِیْۤ اَشَرٌّ اُرِیْدَ بِمَنْ فِی الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ ۱۰
اور یہ کہ "ہماری سمجھ میں نہ آتا تھا کہ آیا زمین والوں کے ساتھ کوئی برا معاملہ کرنے کا ارادہ کیا گیا ہے یا اُن کا رب اُنہیں راہ راست دکھانا چاہتا ہے"
and that “we do not know whether evil is intended for those on the earth, or whether their Lord intends to direct them to the Right Way”;
وَّ اَنَّا مِنَّا الصّٰلِحُوْنَ وَ مِنَّا دُوْنَ ذٰلِكَ١ؕ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًاۙ ۱۱
اور یہ کہ "ہم میں سے کچھ لوگ صالح ہیں اور کچھ اس سے فروتر ہیں، ہم مختلف طریقوں میں بٹے ہوئے ہیں"
and that “some of us are upright and some of us are otherwise for we follow widely divergent paths”;
وَّ اَنَّا ظَنَنَّاۤ اَنْ لَّنْ نُّعْجِزَ اللّٰهَ فِی الْاَرْضِ وَ لَنْ نُّعْجِزَهٗ هَرَبًاۙ ۱۲
اور یہ کہ "ہم سمجھتے تھے کہ نہ زمین میں ہم اللہ کو عاجز کر سکتے ہیں اور نہ بھاگ کر اُسے ہرا سکتے ہیں"
and that “we thought that we will neither be able to frustrate Allah on earth, nor frustrate Him by flight”;
وَّ اَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰۤى اٰمَنَّا بِهٖ١ؕ فَمَنْ یُّؤْمِنْۢ بِرَبِّهٖ فَلَا یَخَافُ بَخْسًا وَّ لَا رَهَقًاۙ ۱۳
اور یہ کہ "ہم نے جب ہدایت کی تعلیم سنی تو ہم اس پر ایمان لے آئے اب جو کوئی بھی اپنے رب پر ایمان لے آئے گا اسے کسی حق تلفی یا ظلم کا خوف نہ ہوگا"
and that “when we heard the teaching of the Right Way we came to believe in it; he who believes in His Lord shall have no fear of suffering loss or being subjected to any injustice”;
وَّ اَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَ مِنَّا الْقٰسِطُوْنَ١ؕ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰٓئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا ۱۴
اور یہ کہ "ہم میں سے کچھ مسلم (اللہ کے اطاعت گزار) ہیں اور کچھ حق سے منحرف تو جنہوں نے اسلام (اطاعت کا راستہ) اختیار کر لیا انہوں نے نجات کی راہ ڈھونڈ لی
and that “among us some are Muslims (Those who have submitted to Allah), and some of us are deviant. So those who became Muslims found the Right Course;
وَ اَمَّا الْقٰسِطُوْنَ فَكَانُوْا لِجَهَنَّمَ حَطَبًاۙ ۱۵
اور جو حق سے منحرف ہیں وہ جہنم کا ایندھن بننے والے ہیں"
but those who deviated from the Truth, will be the fuel for Hell.”
وَّ اَنْ لَّوِ اسْتَقَامُوْا عَلَى الطَّرِیْقَةِ لَاَسْقَیْنٰهُمْ مَّآءً غَدَقًاۙ ۱۶
اور (اے نبیؐ، کہو، مجھ پر یہ وحی بھی کی گئی ہے کہ) لوگ اگر راہ راست پر ثابت قدمی سے چلتے تو ہم اُنہیں خوب سیراب کرتے
If people were to keep firmly to the Right Way, We would have vouchsafed them abundant rain
لِّنَفْتِنَهُمْ فِیْهِ١ؕ وَ مَنْ یُّعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهٖ یَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاۙ ۱۷
تاکہ اس نعمت سے ان کی آزمائش کریں اور جو اپنے رب کے ذکر سے منہ موڑے گا اس کا رب اسے سخت عذاب میں مبتلا کر دے گا
so that We might try them through this bounty. Whoso turns away from the remembrance of his Lord, He will cause him to suffer a grievous chastisement;
وَّ اَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۙ ۱۸
اور یہ کہ مسجدیں اللہ کے لئے ہیں، لہٰذا اُن میں اللہ کے ساتھ کسی اور کو نہ پکارو
and that “mosques belong to Allah, so do not invoke anyone with Him”;
وَّ اَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ یَدْعُوْهُ كَادُوْا یَكُوْنُوْنَ عَلَیْهِ لِبَدًا٢ؕ۠ ۱۹
اور یہ کہ جب اللہ کا بندہ اُس کو پکارنے کے لئے کھڑا ہوا تو لوگ اُس پر ٹوٹ پڑنے کے لئے تیار ہو گئے
and when Allah's servant stood up to call on Him, they well-nigh swarmed him.
قُلْ اِنَّمَاۤ اَدْعُوْا رَبِّیْ وَ لَاۤ اُشْرِكُ بِهٖۤ اَحَدًا ۲۰
اے نبیؐ، کہو کہ "میں تو اپنے رب کو پکارتا ہوں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا"
Say, (O Prophet): “I call on my Lord alone, and I do not associate aught with Him in His Divinity.”
قُلْ اِنِّیْ لَاۤ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّ لَا رَشَدًا ۲۱
کہو، "میں تم لوگوں کے لئے نہ کسی نقصان کا اختیار رکھتا ہوں نہ کسی بھلائی کا"
Say: “Surely neither it is in my power to hurt you nor to bring you to the Right Way.”
قُلْ اِنِّیْ لَنْ یُّجِیْرَنِیْ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ١ۙ۬ وَّ لَنْ اَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًاۙ ۲۲
کہو، "مجھے اللہ کی گرفت سے کوئی نہیں بچا سکتا اور نہ میں اُس کے دامن کے سوا کوئی جائے پناہ پا سکتا ہوں
Say: “None can protect me from Allah, nor can I find a refuge apart from Him.
اِلَّا بَلٰغًا مِّنَ اللّٰهِ وَ رِسٰلٰتِهٖ١ؕ وَ مَنْ یَّعْصِ اللّٰهَ وَ رَسُوْلَهٗ فَاِنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِیْنَ فِیْهَاۤ اَبَدًاؕ ۲۳
میرا کام اس کے سوا کچھ نہیں ہے کہ اللہ کی بات اور اس کے پیغامات پہنچا دوں اب جو بھی اللہ اور اس کے رسول کی بات نہ مانے گا اس کے لیے جہنم کی آگ ہے اور ایسے لوگ اس میں ہمیشہ رہیں گے"
(My task is no more than) to deliver Allah's proclamation and His messages. And whoever disobeys Allah and His Messenger, surely the Fire of Hell awaits him; therein he will abide in perpetuity.”
حَتّٰۤى اِذَا رَاَوْا مَا یُوْعَدُوْنَ فَسَیَعْلَمُوْنَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَّ اَقَلُّ عَدَدًا ۲۴
(یہ لوگ اپنی اِس روش سے باز نہ آئیں گے) یہاں تک کہ جب اُس چیز کو دیکھ لیں گے جس کا اِن سے وعدہ کیا جا رہا ہے تو انہیں معلوم ہو جائے گا کہ کس کے مددگار کمزور ہیں اور کس کا جتھا تعداد میں کم ہے
(They shall not change their ways) until they see that against which they had been warned, and then they will know whose helpers are weaker and whose supporters are fewer in number.
قُلْ اِنْ اَدْرِیْۤ اَقَرِیْبٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ اَمْ یَجْعَلُ لَهٗ رَبِّیْۤ اَمَدًا ۲۵
کہو، "میں نہیں جانتا کہ جس چیز کا وعدہ تم سے کیا جا رہا ہے وہ قریب ہے یا میرا رب اس کے لیے کوئی لمبی مدت مقرر فرماتا ہے
Say: “I know not whether what you are promised is near or whether my Lord will prolong its term.
عٰلِمُ الْغَیْبِ فَلَا یُظْهِرُ عَلٰى غَیْبِهٖۤ اَحَدًاۙ ۲۶
وہ عالم الغیب ہے، اپنے غیب پر کسی کو مطلع نہیں کرتا
He is the Knower of the Unseen, and He does not disclose His Unseen to anyone
اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ فَاِنَّهٗ یَسْلُكُ مِنْۢ بَیْنِ یَدَیْهِ وَ مِنْ خَلْفِهٖ رَصَدًاۙ ۲۷
سوائے اُس رسول کے جسے اُس نے (غیب کا کوئی علم دینے کے لیے) پسند کر لیا ہو، تو اُس کے آگے اور پیچھے وہ محافظ لگا دیتا ہے
other than to a Messenger whom He chooses (for the bestowal of any part of the knowledge of the Unseen), whereafter He appoints guards who go before him and behind him,
لِّیَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوْا رِسٰلٰتِ رَبِّهِمْ وَ اَحَاطَ بِمَا لَدَیْهِمْ وَ اَحْصٰى كُلَّ شَیْءٍ عَدَدًا۠ ۲۸
تاکہ وہ جان لے کہ انہوں نے اپنے رب کے پیغامات پہنچا دیے، اور وہ اُن کے پورے ماحول کا احاطہ کیے ہوئے ہے اور ایک ایک چیز کو اس نے گن رکھا ہے"
so that He may know that they have delivered the messages of their Lord. He encompasses in His knowledge their surroundings and keeps a count of all things.”
یٰۤاَیُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ ۱
اے اوڑھ لپیٹ کر سونے والے
O you the (sleeping) enwrapped one!
قُمِ الَّیْلَ اِلَّا قَلِیْلًاۙ ۲
رات کو نماز میں کھڑے رہا کرو مگر کم
Stand up in Prayer by night, all but a small part of it;
نِّصْفَهٗۤ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِیْلًاۙ ۳
آدھی رات یا اس سے کچھ کم کر لو
half of it, or reduce it a little;
اَوْ زِدْ عَلَیْهِ وَ رَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِیْلًاؕ ۴
یا اس سے کچھ زیادہ بڑھا دو، اور قرآن کو خوب ٹھیر ٹھیر کر پڑھو
or add to it a little; and recite the Qur'an slowly and distinctly.
اِنَّا سَنُلْقِیْ عَلَیْكَ قَوْلًا ثَقِیْلًا ۵
ہم تم پر ایک بھاری کلام نازل کرنے والے ہیں
Behold, We shall cast upon you a Weighty Word.
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّیْلِ هِیَ اَشَدُّ وَطْاً وَّ اَقْوَمُ قِیْلًاؕ ۶
درحقیقت رات کا اٹھنا نفس پر قابو پانے کے لیے بہت کارگر اور قرآن ٹھیک پڑھنے کے لیے زیادہ موزوں ہے
Surely getting up at night is the best means of subduing the self and is more suitable for uprightness in speech.
اِنَّ لَكَ فِی النَّهَارِ سَبْحًا طَوِیْلًاؕ ۷
دن کے اوقات میں تو تمہارے لیے بہت مصروفیات ہیں
You are indeed much occupied during the day with the affairs of the world.
وَ اذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَ تَبَتَّلْ اِلَیْهِ تَبْتِیْلًاؕ ۸
اپنے رب کے نام کا ذکر کیا کرو اور سب سے کٹ کر اسی کے ہو رہو
So remember the name of your Lord and devote yourself to Him with exclusive devotion.
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَ الْمَغْرِبِ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِیْلًا ۹
وہ مشرق و مغرب کا مالک ہے، اُس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے، لہٰذا اُسی کو اپنا وکیل بنا لو
He is the Lord of the East and the West; there is no god but He. So take Him alone for your Guardian,
وَ اصْبِرْ عَلٰى مَا یَقُوْلُوْنَ وَ اهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِیْلًا ۱۰
اور جو باتیں لوگ بنا رہے ہیں ان پر صبر کرو اور شرافت کے ساتھ اُن سے الگ ہو جاؤ
And bear patiently the vain things they utter, and gracefully forsake them.
وَ ذَرْنِیْ وَ الْمُكَذِّبِیْنَ اُولِی النَّعْمَةِ وَ مَهِّلْهُمْ قَلِیْلًا ۱۱
اِن جھٹلانے والے خوشحال لوگوں سے نمٹنے کا کام تم مجھ پر چھوڑ دو اور اِنہیں ذرا کچھ دیر اِسی حالت پر رہنے دو
Leave it to Me to deal with the affluent ones who give the lie (to the Truth), and bear with them for a while.
اِنَّ لَدَیْنَاۤ اَنْكَالًا وَّ جَحِیْمًاۙ ۱۲
ہمارے پاس (ان کے لیے) بھاری بیڑیاں ہیں اور بھڑکتی ہوئی آگ
We have heavy fetters and a blazing Fire in store for them;
وَّ طَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّ عَذَابًا اَلِیْمًاۗ ۱۳
اور حلق میں پھنسنے والا کھانا اور دردناک عذاب
and a food that chokes, and a grievous chastisement.
یَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَ الْجِبَالُ وَ كَانَتِ الْجِبَالُ كَثِیْبًا مَّهِیْلًا ۱۴
یہ اُس دن ہوگا جب زمین اور پہاڑ لرز اٹھیں گے اور پہاڑوں کا حال ایسا ہو جائے گا جیسے ریت کے ڈھیر ہیں جو بکھرے جا رہے ہیں
(They will come across all this) on the Day when the earth and the mountains shall tremble violently and the mountains shall crumble into heaps of scattered sand.
اِنَّاۤ اَرْسَلْنَاۤ اِلَیْكُمْ رَسُوْلًا١ۙ۬ شَاهِدًا عَلَیْكُمْ كَمَاۤ اَرْسَلْنَاۤ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًاؕ ۱۵
تم لوگوں کے پاس ہم نے اُسی طرح ایک رسول تم پر گواہ بنا کر بھیجا ہے جس طرح ہم نے فرعون کی طرف ایک رسول بھیجا تھا
Surely We have sent to you a Messenger as a witness over you, just as We had sent a Messenger to Pharaoh.
فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِیْلًا ۱۶
(پھر دیکھ لو کہ جب) فرعون نے اُس رسول کی بات نہ مانی تو ہم نے اس کو بڑی سختی کے ساتھ پکڑ لیا
But Pharaoh disobeyed Our Messenger, so We seized him with a terrible seizing.
فَكَیْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ یَوْمًا یَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِیْبَاۗۖ ۱۷
اگر تم ماننے سے انکار کرو گے تو اُس دن کیسے بچ جاؤ گے جو بچوں کو بوڑھا کر دے گا
If you persist in disbelieving, how will you guard yourself against the (woe of the) Day that will turn children grey-haired,
اِ۟لسَّمَآءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖ١ؕ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا ۱۸
اور جس کی سختی سے آسمان پھٹا جا رہا ہوگا؟ اللہ کا وعدہ تو پورا ہو کر ہی رہنا ہے
the Day whose severity shall cause the heaven to split asunder? Allah's promise is ever bound to be fulfilled.
اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ١ۚ فَمَنْ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِیْلًا۠ ۱۹
یہ ایک نصیحت ہے، اب جس کا جی چاہے اپنے رب کی طرف جانے کا راستہ اختیار کر لے
Indeed this is nothing but a Good Counsel; so let him who will take a way leading to his Lord.
اِنَّ رَبَّكَ یَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَیِ الَّیْلِ وَ نِصْفَهٗ وَ ثُلُثَهٗ وَ طَآئِفَةٌ مِّنَ الَّذِیْنَ مَعَكَ١ؕ وَ اللّٰهُ یُقَدِّرُ الَّیْلَ وَ النَّهَارَ١ؕ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَیْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَیَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِ١ؕ عَلِمَ اَنْ سَیَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰى١ۙ وَ اٰخَرُوْنَ یَضْرِبُوْنَ فِی الْاَرْضِ یَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ١ۙ وَ اٰخَرُوْنَ یُقَاتِلُوْنَ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ١ۖ٘ فَاقْرَءُوْا مَا تَیَسَّرَ مِنْهُ١ۙ وَ اَقِیْمُوا الصَّلٰوةَ وَ اٰتُوا الزَّكٰوةَ وَ اَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا١ؕ وَ مَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَیْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَیْرًا وَّ اَعْظَمَ اَجْرًا١ؕ وَ اسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ۠ ۲۰
اے نبیؐ، تمہارا رب جانتا ہے کہ تم کبھی دو تہائی رات کے قریب اور کبھی آدھی رات اور کبھی ایک تہائی رات عبادت میں کھڑے رہتے ہو، اور تمہارے ساتھیوں میں سے بھی ایک گروہ یہ عمل کرتا ہے اللہ ہی رات اور دن کے اوقات کا حساب رکھتا ہے، اُسے معلوم ہے کہ تم لوگ اوقات کا ٹھیک شمار نہیں کر سکتے، لہٰذا اس نے تم پر مہربانی فرمائی، اب جتنا قرآن آسانی سے پڑھ سکتے ہو پڑھ لیا کرو اُسے معلوم ہے کہ تم میں کچھ مریض ہونگے، کچھ دوسرے لوگ اللہ کے فضل کی تلاش میں سفر کرتے ہیں، اور کچھ اور لوگ اللہ کی راہ میں جنگ کرتے ہیں پس جتنا قرآن بآسانی پڑھا جا سکے پڑھ لیا کرو، نماز قائم کرو، زکوٰۃ دو اور اللہ کو اچھا قرض دیتے رہو جو کچھ بھلائی تم اپنے لیے آگے بھیجو گے اسے اللہ کے ہاں موجود پاؤ گے، وہی زیادہ بہتر ہے اور اس کا اجر بہت بڑا ہے اللہ سے مغفرت مانگتے رہو، بے شک اللہ بڑا غفور و رحیم ہے
(O Prophet), your Lord knows that you sometimes stand up in Prayer nearly two-thirds of the night, and sometimes half or one-third of it, and so does a party of those with you; Allah measures the night and the day. He knows that you cannot keep an accurate count of it, so He has shown mercy to you. So now recite as much of the Qur'an as you can. He knows that there are among you those who are sick and others who are journeying in the land in quest of Allah's bounty, and still others who are fighting in the cause of Allah. So recite as much of the Qur'an as you easily can, and establish Prayer, and pay Zakah, and give Allah a goodly loan. Whatever good you send forth for yourselves, you shall find it with Allah. That is better and its reward is greater. And ask for Allah's forgiveness; surely He is Most Forgiving, Most Compassionate.
یٰۤاَیُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ ۱
اے اوڑھ لپیٹ کر لیٹنے والے
O you enveloped in your cloak!
قُمْ فَاَنْذِرْ۪ۙ ۲
اٹھو اور خبردار کرو
Arise, and warn,
وَ رَبَّكَ فَكَبِّرْ۪ۙ ۳
اور اپنے رب کی بڑائی کا اعلان کرو
and magnify the glory of your Lord,
وَ ثِیَابَكَ فَطَهِّرْ۪ۙ ۴
اور اپنے کپڑے پاک رکھو
and purify your robes,
وَ الرُّجْزَ فَاهْجُرْ۪ۙ ۵
اور گندگی سے دور رہو
and shun uncleanness,
وَ لَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ۪ۙ ۶
اور احسان نہ کرو زیادہ حاصل کرنے کے لیے
and bestow not favour in order to seek from others a greater return,
وَ لِرَبِّكَ فَاصْبِرْؕ ۷
اور اپنے رب کی خاطر صبر کرو
and persevere for your Lord's sake.
فَاِذَا نُقِرَ فِی النَّاقُوْرِۙ ۸
اچھا، جب صور میں پھونک ماری جائے گی
When the Trumpet shall be sounded,
فَذٰلِكَ یَوْمَئِذٍ یَّوْمٌ عَسِیْرٌۙ ۹
وہ دن بڑا ہی سخت دن ہوگا
that will surely be a hard day,
عَلَى الْكٰفِرِیْنَ غَیْرُ یَسِیْرٍ ۱۰
کافروں کے لیے ہلکا نہ ہوگا
not an easy day for the unbelievers.
ذَرْنِیْ وَ مَنْ خَلَقْتُ وَحِیْدًاۙ ۱۱
چھوڑ دو مجھے اور اُس شخص کو جسے میں نے اکیلا پیدا کیا ہے
Leave Me with him whom I alone have created,
وَّ جَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ ۱۲
بہت سا مال اُس کو دیا
whom I have endowed with abundant riches,
وَّ بَنِیْنَ شُهُوْدًاۙ ۱۳
اس کے ساتھ حاضر رہنے والے بیٹے دیے
and sons ever present with him,
وَّ مَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِیْدًاۙ ۱۴
اور اس کے لیے ریاست کی راہ ہموار کی
and for whom I have smoothed the way (to power and riches),
ثُمَّ یَطْمَعُ اَنْ اَزِیْدَۗۙ ۱۵
پھر وہ طمع رکھتا ہے کہ میں اسے اور زیادہ دوں
and who still greedily desires that I should bestow upon him more.
كَلَّا١ؕ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰیٰتِنَا عَنِیْدًاؕ ۱۶
ہرگز نہیں، وہ ہماری آیات سے عناد رکھتا ہے
By no means; he is stubbornly opposed to Our Signs.
سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاؕ ۱۷
میں تو اسے عنقریب ایک کٹھن چڑھائی چڑھواؤں گا
I shall soon constrain him to a hard ascent.
اِنَّهٗ فَكَّرَ وَ قَدَّرَۙ ۱۸
اس نے سوچا اور کچھ بات بنانے کی کوشش کی
He reflected and then hatched a scheme.
فَقُتِلَ كَیْفَ قَدَّرَۙ ۱۹
تو خدا کی مار اس پر، کیسی بات بنانے کی کوشش کی
Ruin seize him, how did he hatch a scheme?
ثُمَّ قُتِلَ كَیْفَ قَدَّرَۙ ۲۰
ہاں، خدا کی مار اُس پر، کیسی بات بنانے کی کوشش کی
Again, ruin seize him, how did he hatch a scheme?
ثُمَّ نَظَرَۙ ۲۱
پھر (لوگوں کی طرف) دیکھا
He looked (at others);
ثُمَّ عَبَسَ وَ بَسَرَۙ ۲۲
پھر پیشانی سیکڑی اور منہ بنایا
then frowned and scowled;
ثُمَّ اَدْبَرَ وَ اسْتَكْبَرَۙ ۲۳
پھر پلٹا اور تکبر میں پڑ گیا
then he retreated and waxed proud,
فَقَالَ اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا سِحْرٌ یُّؤْثَرُۙ ۲۴
آخرکار بولا کہ یہ کچھ نہیں ہے مگر ایک جادو جو پہلے سے چلا آ رہا ہے
and said: “This (Qur'an) is merely a sorcery of yore;
اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِؕ ۲۵
یہ تو یہ ایک انسانی کلام ہے
this is nothing but the word of a mere mortal!”
سَاُصْلِیْهِ سَقَرَ ۲۶
عنقریب میں اسے دوزخ میں جھونک دوں گا
Him shall I soon roast in Hell.
وَ مَاۤ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُؕ ۲۷
اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ دوزخ؟
And what do you know what Hell is?
لَا تُبْقِیْ وَ لَا تَذَرُۚ ۲۸
نہ باقی رکھے نہ چھوڑے
It spares nothing; it leaves nothing intact;
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚۖ ۲۹
کھال جھلس دینے والی
it scorches (even) the skin.
عَلَیْهَا تِسْعَةَ عَشَرَؕ ۳۰
انیس کارکن اُس پر مقرر ہیں
Over it are nineteen keepers.
وَ مَا جَعَلْنَاۤ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰٓئِكَةً١۪ وَّ مَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِیْنَ كَفَرُوْا١ۙ لِیَسْتَیْقِنَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَ یَزْدَادَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِیْمَانًا وَّ لَا یَرْتَابَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَ الْمُؤْمِنُوْنَ١ۙ وَ لِیَقُوْلَ الَّذِیْنَ فِیْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّ الْكٰفِرُوْنَ مَا ذَاۤ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا١ؕ كَذٰلِكَ یُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ یَّشَآءُ وَ یَهْدِیْ مَنْ یَّشَآءُ١ؕ وَ مَا یَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَ١ؕ وَ مَا هِیَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ۠ ۳۱
ہم نے دوزخ کے یہ کارکن فرشتے بنائے ہیں، اور ان کی تعداد کو کافروں کے لیے فتنہ بنا دیا ہے، تاکہ اہل کتاب کو یقین آ جائے اور ایمان لانے والوں کا ایمان بڑھے، اور اہل کتاب اور مومنین کسی شک میں نہ رہیں، اور دل کے بیمار اور کفار یہ کہیں کہ بھلا اللہ کا اِس عجیب بات سے کیا مطلب ہو سکتا ہے اِس طرح اللہ جسے چاہتا ہے گمراہ کر دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت بخش دیتا ہے اور تیرے رب کے لشکروں کو خود اُس کے سوا کوئی نہیں جانتا اور اس دوزخ کا ذکر اِس کے سوا کسی غرض کے لیے نہیں کیا گیا ہے کہ لوگوں کو اس سے نصیحت ہو
We have appointed none but angels as the keepers of the Fire, and We have not made their number but as a trial for the unbelievers so that those who have been endowed with the Book will be convinced and the believers' faith will increase, and neither those who have been endowed with the Book nor the believers will fall into any doubt. As for those in whose hearts there is a sickness as well as the unbelievers, they will say: “What did Allah aim at by this strange parable?” Thus does Allah let whomsoever He pleases to go astray, and directs whomsoever He pleases to the Right Way. And none knows the hosts of your Lord but He. (And Hell has only been mentioned here) that people may take heed.
كَلَّا وَ الْقَمَرِۙ ۳۲
ہرگز نہیں، قسم ہے چاند کی
Nay, by the moon,
وَ الَّیْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ ۳۳
اور رات کی جبکہ وہ پلٹتی ہے
and by the night when it recedes,
وَ الصُّبْحِ اِذَاۤ اَسْفَرَۙ ۳۴
اور صبح کی جبکہ وہ روشن ہوتی ہے
and by the day when it dawns (with its radiance),
اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ ۳۵
یہ دوزخ بھی بڑی چیزوں میں سے ایک ہے
surely (Hell) is one of the greatest Signs,
نَذِیْرًا لِّلْبَشَرِۙ ۳۶
انسانوں کے لیے ڈراوا
a warning to humankind,
لِمَنْ شَآءَ مِنْكُمْ اَنْ یَّتَقَدَّمَ اَوْ یَتَاَخَّرَؕ ۳۷
تم میں سے ہر اُس شخص کے لیے ڈراوا جو آگے بڑھنا چاہے یا پیچھے رہ جانا چاہے
a warning to everyone of you whether he would like to come forward or lag behind.
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِیْنَةٌۙ ۳۸
ہر متنفس، اپنے کسب کے بدلے رہن ہے
Each one is a hostage to one's deeds,
اِلَّاۤ اَصْحٰبَ الْیَمِیْنِؕۛ ۳۹
دائیں بازو والوں کے سوا
save the People of the Right Hand
فِیْ جَنّٰتٍ١ۛؕ۫ یَتَسَآءَلُوْنَۙ ۴۰
جو جنتوں میں ہوں گے وہاں وہ،
who shall be in the Gardens, and shall ask
عَنِ الْمُجْرِمِیْنَۙ ۴۱
مجرموں سے پوچھیں گے
about the guilty ones:
مَا سَلَكَكُمْ فِیْ سَقَرَ ۴۲
"تمہیں کیا چیز دوزخ میں لے گئی؟"
“What drove you to Hell?”
قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّیْنَۙ ۴۳
وہ کہیں گے "ہم نماز پڑھنے والوں میں سے نہ تھے
They will answer: “We were not among those who observed Prayer,
وَ لَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِیْنَۙ ۴۴
اور مسکین کو کھانا نہیں کھلاتے تھے
and we did not feed the poor,
وَ كُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَآئِضِیْنَۙ ۴۵
اور حق کے خلاف باتیں بنانے والوں کے ساتھ مل کر ہم بھی باتیں بنانے لگتے تھے
and we indulged in vain talk with those who indulged in vain talk,
وَ كُنَّا نُكَذِّبُ بِیَوْمِ الدِّیْنِۙ ۴۶
اور روز جزا کو جھوٹ قرار دیتے تھے
and we gave the lie to the Day of Judgement
حَتّٰۤى اَتٰىنَا الْیَقِیْنُؕ ۴۷
یہاں تک کہ ہمیں اُس یقینی چیز سے سابقہ پیش آ گیا"
until the inevitable event overtook us.”
فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِیْنَؕ ۴۸
اُس وقت سفارش کرنے والوں کی سفارش ان کے کسی کام نہ آئے گی
The intercession of the intercessors shall then be of no avail to them.
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِیْنَۙ ۴۹
آخر اِن لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ یہ اِس نصیحت سے منہ موڑ رہے ہیں
What is the matter with people that they are turning away from this Exhortation,
كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ ۵۰
گویا یہ جنگلی گدھے ہیں
as though they were frightened wild asses,
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍؕ ۵۱
جو شیر سے ڈر کر بھاگ پڑے ہیں
fleeing from a lion?
بَلْ یُرِیْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ یُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ ۵۲
بلکہ اِن میں سے تو ہر ایک یہ چاہتا ہے کہ اُس کے نام کھلے خط بھیجے جائیں
No indeed; each one of them desires that open letters be sent to each of them.
كَلَّا١ؕ بَلْ لَّا یَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَؕ ۵۳
ہرگز نہیں، اصل بات یہ ہے کہ یہ آخرت کا خوف نہیں رکھتے
No indeed; the truth is that they have no fear of the Hereafter.
كَلَّاۤ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌۚ ۵۴
ہرگز نہیں، یہ تو ایک نصیحت ہے
Nay; this is an Exhortation.
فَمَنْ شَآءَ ذَكَرَهٗؕ ۵۵
اب جس کا جی چاہے اس سے سبق حاصل کر لے
So, whoever wills may benefit from it.
وَ مَا یَذْكُرُوْنَ اِلَّاۤ اَنْ یَّشَآءَ اللّٰهُ١ؕ هُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَ اَهْلُ الْمَغْفِرَةِ۠ ۵۶
اور یہ کوئی سبق حاصل نہ کریں گے الا یہ کہ اللہ ہی ایسا چاہے وہ اس کا حق دار ہے کہ اُس سے تقویٰ کیا جائے اور وہ اس کا اہل ہے کہ (تقویٰ کرنے والوں کو) بخش دے
But they will not benefit from it unless Allah Himself so wills. He is worthy to be feared; and He is worthy to forgive (those that fear Him).
لَاۤ اُقْسِمُ بِیَوْمِ الْقِیٰمَةِۙ ۱
نہیں، میں قسم کھاتا ہوں قیامت کے دن کی
Nay, I swear by the Day of Resurrection;
وَ لَاۤ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِؕ ۲
اور نہیں، میں قسم کھاتا ہوں ملامت کرنے والے نفس کی
and nay, I swear by the self-reproaching soul!
اَیَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗؕ ۳
کیا انسان یہ سمجھ رہا ہے کہ ہم اُس کی ہڈیوں کو جمع نہ کر سکیں گے؟
Does man imagine that We will not be able to bring his bones together again?
بَلٰى قٰدِرِیْنَ عَلٰۤى اَنْ نُّسَوِّیَ بَنَانَهٗ ۴
ہم تو اس کی انگلیوں کی پور پور تک ٹھیک بنا دینے پر قادر ہیں
Yes indeed; We have the power to remould even his finger-tips.
بَلْ یُرِیْدُ الْاِنْسَانُ لِیَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ ۵
مگر انسان چاہتا یہ ہے کہ آگے بھی بد اعمالیاں کرتا رہے
But man desires to persist in his evil ways.
یَسْئَلُ اَیَّانَ یَوْمُ الْقِیٰمَةِؕ ۶
پوچھتا ہے "آخر کب آنا ہے وہ قیامت کا دن؟"
He asks: “When will the Day of Resurrection be?”
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ ۷
پھر جب دیدے پتھرا جائیں گے
When the sight is dazed,
وَ خَسَفَ الْقَمَرُۙ ۸
اور چاند بے نور ہو جائیگا
and the moon is eclipsed,
وَ جُمِعَ الشَّمْسُ وَ الْقَمَرُۙ ۹
اور چاند سورج ملا کر ایک کر دیے جائیں گے
and the sun and the moon are joined together,
یَقُوْلُ الْاِنْسَانُ یَوْمَئِذٍ اَیْنَ الْمَفَرُّۚ ۱۰
اُس وقت یہی انسان کہے گا "کہاں بھاگ کر جاؤں؟"
on that Day will man say: “Whither the refuge?”
كَلَّا لَا وَزَرَؕ ۱۱
ہرگز نہیں، وہاں کوئی جائے پناہ نہ ہوگی
No, there is no refuge.
اِلٰى رَبِّكَ یَوْمَئِذِ اِ۟لْمُسْتَقَرُّؕ ۱۲
اُس روز تیرے رب ہی کے سامنے جا کر ٹھیرنا ہوگا
With your Lord alone will be the retreat that Day.
یُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ یَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَ اَخَّرَؕ ۱۳
اُس روز انسان کو اس کا سب اگلا پچھلا کیا کرایا بتا دیا جائے گا
On that Day will man be apprised of his deeds, both the earlier and the later.
بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِیْرَةٌۙ ۱۴
بلکہ انسان خود ہی اپنے آپ کو خوب جانتا ہے
But lo, man is well aware of himself,
وَّ لَوْ اَلْقٰى مَعَاذِیْرَهٗؕ ۱۵
چاہے وہ کتنی ہی معذرتیں پیش کرے
even though he might make up excuses.
لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖؕ ۱۶
اے نبیؐ، اِس وحی کو جلدی جلدی یاد کرنے کے لیے اپنی زبان کو حرکت نہ دو
(O Prophet), do not stir your tongue hastily (to commit the Revelation to memory).
اِنَّ عَلَیْنَا جَمْعَهٗ وَ قُرْاٰنَهٗۚۖ ۱۷
اِس کو یاد کرا دینا اور پڑھوا دینا ہمارے ذمہ ہے
Surely it is for Us to have you commit it to memory and to recite it.
فَاِذَا قَرَاْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗۚ ۱۸
لہٰذا جب ہم اِسے پڑھ رہے ہوں اُس وقت تم اِس کی قرات کو غور سے سنتے رہو
And so when We recite it, follow its recitation attentively;
ثُمَّ اِنَّ عَلَیْنَا بَیَانَهٗؕ ۱۹
پھر اس کا مطلب سمجھا دینا بھی ہمارے ذمہ ہے
then it will be for Us to explain it.
كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ ۲۰
ہرگز نہیں، اصل بات یہ ہے کہ تم لوگ جلدی حاصل ہونے والی چیز (یعنی دنیا) سے محبت رکھتے ہو
Nay; the truth is that you love ardently (the good of this world) that can be obtained hastily,
وَ تَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَؕ ۲۱
اور آخرت کو چھوڑ دیتے ہو
and are oblivious of the Hereafter.
وُجُوْهٌ یَّوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌۙ ۲۲
اُس روز کچھ چہرے تر و تازہ ہونگے
Some faces on that Day will be fresh and resplendent,
اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌۚ ۲۳
اپنے رب کی طرف دیکھ رہے ہونگے
and will be looking towards their Lord;
وَ وُجُوْهٌ یَّوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۙ ۲۴
اور کچھ چہرے اداس ہوں گے
and some faces on that Day will be gloomy,
تَظُنُّ اَنْ یُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌؕ ۲۵
اور سمجھ رہے ہوں گے کہ اُن کے ساتھ کمر توڑ برتاؤ ہونے والا ہے
believing that a crushing calamity is about to strike them.
كَلَّاۤ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِیَۙ ۲۶
ہرگز نہیں، جب جان حلق تک پہنچ جائے گی
Nay; when a man's soul reaches up to the throat,
وَ قِیْلَ مَنْ١ٚ رَاقٍۙ ۲۷
اور کہا جائے گا کہ ہے کوئی جھاڑ پھونک کرنے والا
and it is said: “Is there any enchanter who can step forward and help (by his chanting)?”
وَّ ظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ ۲۸
اور آدمی سمجھ لے گا کہ یہ دنیا سے جدائی کا وقت ہے
and he realises that the hour of parting is come,
وَ الْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ ۲۹
اور پنڈلی سے پنڈلی جڑ جائے گی
and calf is inter-twined with calf.
اِلٰى رَبِّكَ یَوْمَئِذِ اِ۟لْمَسَاقُ٢ؕ۠ ۳۰
وہ دن ہوگا تیرے رب کی طرف روانگی کا
On that Day you will be driven to your Lord.
فَلَا صَدَّقَ وَ لَا صَلّٰىۙ ۳۱
مگر اُس نے نہ سچ مانا، اور نہ نماز پڑھی
But he did not verify the Truth, nor did he observe Prayer;
وَ لٰكِنْ كَذَّبَ وَ تَوَلّٰىۙ ۳۲
بلکہ جھٹلایا اور پلٹ گیا
on the contrary, he gave the lie to the Truth and turned his back upon it,
ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰۤى اَهْلِهٖ یَتَمَطّٰىؕ ۳۳
پھر اکڑتا ہوا اپنے گھر والوں کی طرف چل دیا
then he went back to his kinsfolk, elated with pride.
اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ ۳۴
یہ روش تیرے ہی لیے سزاوار ہے اور تجھی کو زیب دیتی ہے
This (attitude) is worthy of you, altogether worthy;
ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىؕ ۳۵
ہاں یہ روش تیرے ہی لیے سزاوار ہے اور تجھی کو زیب دیتی ہے
again, it is worthy of you, altogether worthy.
اَیَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ یُّتْرَكَ سُدًىؕ ۳۶
کیا انسان نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ وہ یونہی مہمل چھوڑ دیا جائے گا؟
Does man think that he will be left alone, unquestioned?
اَلَمْ یَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِیٍّ یُّمْنٰىۙ ۳۷
کیا وہ ایک حقیر پانی کا نطفہ نہ تھا جو (رحم مادر میں) ٹپکایا جاتا ہے؟
Was he not a drop of ejaculated semen,
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ ۳۸
پھر وہ ایک لوتھڑا بنا، پھر اللہ نے اس کا جسم بنایا اور اس کے اعضا درست کیے
then he became a clot, and then Allah made it into a living body and proportioned its parts,
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَیْنِ الذَّكَرَ وَ الْاُنْثٰىؕ ۳۹
پھر اس سے مرد اور عورت کی دو قسمیں بنائیں
and then He made of him a pair, male and female?
اَلَیْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰۤى اَنْ یُّحْیَِۧ الْمَوْتٰى۠ ۴۰
کیا وہ اِس پر قادر نہیں ہے کہ مرنے والوں کو پھر زندہ کر دے؟
Does He, then, not have the power to bring back the dead to life?
هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِیْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ یَكُنْ شَیْئًا مَّذْكُوْرًا ۱
کیا انسان پر لا متناہی زمانے کا ایک وقت ایسا بھی گزرا ہے جب وہ کوئی قابل ذکر چیز نہ تھا؟
Was there a period of time when man was not even worthy of a mention?
اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍ١ۖۗ نَّبْتَلِیْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِیْعًۢا بَصِیْرًا ۲
ہم نے انسان کو ایک مخلوط نطفے سے پیدا کیا تاکہ اس کا امتحان لیں اور اِس غرض کے لیے ہم نے اسے سننے اور دیکھنے والا بنایا
Verily We created man out of a drop of intermingled sperm so that We might try him, and We therefore endowed him with hearing and sight.
اِنَّا هَدَیْنٰهُ السَّبِیْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّ اِمَّا كَفُوْرًا ۳
ہم نے اسے راستہ دکھا دیا، خواہ شکر کرنے والا بنے یا کفر کرنے والا
Surely We showed him the Right Path, regardless of whether he chooses to be thankful or unthankful (to his Lord).
اِنَّاۤ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِیْنَ سَلٰسِلَاۡ وَ اَغْلٰلًا وَّ سَعِیْرًا ۴
کفر کرنے والوں کے لیے ہم نے زنجیریں اور طوق اور بھڑکتی ہوئی آگ مہیا کر رکھی ہے
For the unbelievers, We have kept ready chains and fetters and a Blazing Fire.
اِنَّ الْاَبْرَارَ یَشْرَبُوْنَ مِنْ كَاْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ ۵
نیک لوگ (جنت میں) شراب کے ایسے ساغر پئیں گے جن میں آب کافور کی آمیزش ہوگی
The virtuous shall drink from a cup tempered with camphor water.
عَیْنًا یَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ یُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِیْرًا ۶
یہ ایک بہتا چشمہ ہوگا جس کے پانی کے ساتھ اللہ کے بندے شراب پئیں گے اور جہاں چاہیں گے بسہولت اس کی شاخیں لیں گے
This will be a gushing spring wherefrom Allah's servants shall drink wine, a spring from which they will take out channels wherever they wish.
یُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَ یَخَافُوْنَ یَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِیْرًا ۷
یہ وہ لوگ ہونگے جو (دنیا میں) نذر پوری کرتے ہیں، اور اُس دن سے ڈرتے ہیں جس کی آفت ہر طرف پھیلی ہوئی ہوگی
These will be the ones who fulfil their vows and dread the Day whose woe shall be spread far and wide;
وَ یُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِیْنًا وَّ یَتِیْمًا وَّ اَسِیْرًا ۸
اور اللہ کی محبت میں مسکین اور یتیم اور قیدی کو کھانا کھلاتے ہیں
those who, for the love of Him, feed the needy, and the orphan, and the captive,
اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِیْدُ مِنْكُمْ جَزَآءً وَّ لَا شُكُوْرًا ۹
(اور اُن سے کہتے ہیں کہ) ہم تمہیں صرف اللہ کی خاطر کھلا رہے ہیں، ہم تم سے نہ کوئی بدلہ چاہتے ہیں نہ شکریہ
(saying): “We feed you only for Allah's sake; we do not seek of you any recompense or thanks,
اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا یَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِیْرًا ۱۰
ہمیں تو اپنے رب سے اُس دن کے عذاب کا خوف لاحق ہے جو سخت مصیبت کا انتہائی طویل دن ہوگا
we fear from our Lord a Day that shall be long and distressful.”
فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْیَوْمِ وَ لَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّ سُرُوْرًاۚ ۱۱
پس اللہ تعالیٰ انہیں اُس دن کے شر سے بچا لے گا اور انہیں تازگی اور سرور بخشے گا
So Allah shall guard them against the woe of that Day, and will procure them freshness and joy,
وَ جَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّ حَرِیْرًاۙ ۱۲
اور اُن کے صبر کے بدلے میں اُنہیں جنت اور ریشمی لباس عطا کریگا
and will reward them for their steadfastness with Paradise and robes of silk.
مُّتَّكِئِیْنَ فِیْهَا عَلَى الْاَرَآئِكِ١ۚ لَا یَرَوْنَ فِیْهَا شَمْسًا وَّ لَا زَمْهَرِیْرًاۚ ۱۳
وہاں وہ اونچی مسندوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہونگے نہ اُنہیں دھوپ کی گرمی ستائے گی نہ جاڑے کی ٹھر
There they will recline on elevated couches and will be subjected neither to the burning heat of the sun nor to bitter cold.
وَ دَانِیَةً عَلَیْهِمْ ظِلٰلُهَا وَ ذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِیْلًا ۱۴
جنت کی چھاؤں ان پر جھکی ہوئی سایہ کر رہی ہوگی، اور اُس کے پھل ہر وقت ان کے بس میں ہوں گے (کہ جس طرح چاہیں انہیں توڑ لیں)
The shades of Paradise will bend over them, and its fruits will be brought within their easy reach;
وَ یُطَافُ عَلَیْهِمْ بِاٰنِیَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّ اَكْوَابٍ كَانَتْ قَؔوَارِیْرَاۡۙ ۱۵
اُن کے آگے چاندی کے برتن اور شیشے کے پیالے گردش کرائے جا رہے ہونگے
and there shall be passed around them vessels of silver and goblets of crystal,
قَؔوَارِیْرَاۡ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِیْرًا ۱۶
شیشے بھی وہ جو چاندی کی قسم کے ہونگے، اور ان کو (منتظمین جنت نے) ٹھیک اندازے کے مطابق بھرا ہوگا
goblets bright as crystal but made of silver, filled to exact measure.
وَ یُسْقَوْنَ فِیْهَا كَاْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِیْلًاۚ ۱۷
ان کو وہاں ایسی شراب کے جام پلائے جائیں گے جس میں سونٹھ کی آمیزش ہوگی
Therein they shall be served a cup flavoured with ginger,
عَیْنًا فِیْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِیْلًا ۱۸
یہ جنت کا ایک چشمہ ہوگا جسے سلسبیل کہا جاتا ہے
drawn from a spring (in Paradise) called Salsabil.
وَ یَطُوْفُ عَلَیْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَ١ۚ اِذَا رَاَیْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا ۱۹
ان کی خدمت کے لیے ایسے لڑکے دوڑتے پھر رہے ہوں گے جو ہمیشہ لڑکے ہی رہیں گے تم انہیں دیکھو تو سمجھو کہ موتی ہیں جو بکھیر دیے گئے ہیں
There boys of everlasting youth shall go about attending them: when you see them, you would think that they are scattered pearls.
وَ اِذَا رَاَیْتَ ثَمَّ رَاَیْتَ نَعِیْمًا وَّ مُلْكًا كَبِیْرًا ۲۰
وہاں جدھر بھی تم نگاہ ڈالو گے نعمتیں ہی نعمتیں اور ایک بڑی سلطنت کا سر و سامان تمہیں نظر آئے گا
Whitherto you look around, you will see an abundance of bliss and the glories of a great kingdom.
عٰلِیَهُمْ ثِیَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّ اِسْتَبْرَقٌ١٘ وَّ حُلُّوْۤا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ١ۚ وَ سَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا ۲۱
اُن کے اوپر باریک ریشم کے سبز لباس اور اطلس و دیبا کے کپڑے ہوں گے، ان کو چاندی کے کنگن پہنا ئے جائیں گے، اور ان کا رب ان کو نہایت پاکیزہ شراب پلائے گا
They [i.e., the virtuous] shall be attired in garments of fine green silk and rich brocade and will be adorned with bracelets of silver. Their Lord will give them a pure wine to drink.
اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَّ كَانَ سَعْیُكُمْ مَّشْكُوْرًا۠ ۲۲
یہ ہے تمہاری جزا اور تمہاری کارگزاری قابل قدر ٹھیری ہے
Behold, this is your recompense and your endeavour has been appreciated.
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَیْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِیْلًاۚ ۲۳
اے نبیؐ، ہم نے ہی تم پر یہ قرآن تھوڑا تھوڑا کر کے نازل کیا ہے
(O Prophet), indeed We have revealed the Qur'an to you in portions.
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَ لَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ ۲۴
لہٰذا تم اپنے رب کے حکم پر صبر کرو، اور اِن میں سے کسی بد عمل یا منکر حق کی بات نہ مانو
So persevere with the command of your Lord and do not pay any heed to the wicked and the unbelieving,
وَ اذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّ اَصِیْلًاۖۚ ۲۵
اپنے رب کا نام صبح و شام یاد کرو
and remember the name of your Lord, morning and evening;
وَ مِنَ الَّیْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَ سَبِّحْهُ لَیْلًا طَوِیْلًا ۲۶
رات کو بھی اس کے حضور سجدہ ریز ہو، اور رات کے طویل اوقات میں اُس کی تسبیح کرتے رہو
and prostrate yourself before Him at night, and extol His Glory during the long watches of the night.
اِنَّ هٰۤؤُلَآءِ یُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَ یَذَرُوْنَ وَرَآءَهُمْ یَوْمًا ثَقِیْلًا ۲۷
یہ لوگ تو جلدی حاصل ہونے والی چیز (دنیا) سے محبت رکھتے ہیں اور آگے جو بھاری دن آنے والا ہے اسے نظر انداز کر دیتے ہیں
Verily they love (the good of this world) that is hastily obtainable and are oblivious of the burdensome Day ahead of them.
نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَ شَدَدْنَاۤ اَسْرَهُمْ١ۚ وَ اِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَاۤ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِیْلًا ۲۸
ہم نے ہی اِن کو پیدا کیا ہے اور ان کے جوڑ بند مضبوط کیے ہیں، اور ہم جب چاہیں اِن کی شکلوں کو بدل کر رکھ دیں
We created them and strengthened their joints; and whenever We wish, We can change their faces entirely.
اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ١ۚ فَمَنْ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِیْلًا ۲۹
یہ ایک نصیحت ہے، اب جس کا جی چاہے اپنے رب کی طرف جانے کا راستہ اختیار کر لے
Verily this is an Exhortation; so let him who so will take a way to his Lord.
وَ مَا تَشَآءُوْنَ اِلَّاۤ اَنْ یَّشَآءَ اللّٰهُ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِیْمًا حَكِیْمًاۗۖ ۳۰
اور تمہارے چاہنے سے کچھ نہیں ہوتا جب تک اللہ نہ چاہے یقیناً اللہ بڑا علیم و حکیم ہے
But your willing shall be of no avail until Allah Himself so wills. Surely Allah is All-Knowing, Most Wise.
یُّدْخِلُ مَنْ یَّشَآءُ فِیْ رَحْمَتِهٖ١ؕ وَ الظّٰلِمِیْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِیْمًا۠ ۳۱
اپنی رحمت میں جس کو چاہتا ہے داخل کرتا ہے، اور ظالموں کے لیے اس نے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے
He admits to His Mercy whomsoever He pleases. As for the wrong-doers, He has prepared for them a grievous chastisement.
وَ الْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ ۱
قسم ہے اُن (ہواؤں) کی جو پے در پے بھیجی جاتی ہیں
By the (winds) sent forth in quick succession,
فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ ۲
پھر طوفانی رفتار سے چلتی ہیں
which then blow tempestuously
وَّ النّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ ۳
اور (بادلوں کو) اٹھا کر پھیلاتی ہیں
and raise (clouds) and scatter them around,
فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ ۴
پھر (اُن کو) پھاڑ کر جدا کرتی ہیں
then winnow them thoroughly,
فَالْمُلْقِیٰتِ ذِكْرًاۙ ۵
پھر (دلوں میں خدا کی) یاد ڈالتی ہیں
and then cast (Allah's) remembrance (in people's hearts),
عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ ۶
عذر کے طور پر یا ڈراوے کے طور پر
to serve as an excuse or a warning.
اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌؕ ۷
جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ ضرور واقع ہونے والی ہے
Surely what you are promised shall come to pass.
فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ ۸
پھر جب ستارے ماند پڑ جائیں گے
So when the stars are extinguished,
وَ اِذَا السَّمَآءُ فُرِجَتْۙ ۹
اور آسمان پھاڑ دیا جائے گا
and the sky is rent asunder,
وَ اِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ ۱۰
اور پہاڑ دھنک ڈالے جائیں گے
and the mountains are blown away,
وَ اِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْؕ ۱۱
اور رسولوں کی حاضری کا وقت آ پہنچے گا (اس روز وہ چیز واقع ہو جائے گی)
and the appointed time to bring the Messengers together arrives, (then shall the promised event come to pass).
لِاَیِّ یَوْمٍ اُجِّلَتْؕ ۱۲
کس روز کے لیے یہ کام اٹھا رکھا گیا ہے؟
To which Day has this task been deferred?
لِیَوْمِ الْفَصْلِۚ ۱۳
فیصلے کے روز کے لیے
To the Day of Judgement.
وَ مَاۤ اَدْرٰىكَ مَا یَوْمُ الْفَصْلِؕ ۱۴
اور تمہیں کیا خبر کہ وہ فیصلے کا دن کیا ہے؟
What do you know what the Day of Judgement is?
وَیْلٌ یَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۱۵
تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!
اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِیْنَؕ ۱۶
کیا ہم نے اگلوں کو ہلاک نہیں کیا؟
Did We not destroy many a nation of the earlier times?
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِیْنَ ۱۷
پھر اُنہی کے پیچھے ہم بعد والوں کو چلتا کریں گے
And We shall cause those of later times to follow them.
كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِیْنَ ۱۸
مجرموں کے ساتھ ہم یہی کچھ کیا کرتے ہیں
Thus do We deal with the guilty.
وَیْلٌ یَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۱۹
تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!
اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّآءٍ مَّهِیْنٍۙ ۲۰
کیا ہم نے ایک حقیر پانی سے تمہیں پیدا نہیں کیا
Did We not create you of a mean fluid,
فَجَعَلْنٰهُ فِیْ قَرَارٍ مَّكِیْنٍۙ ۲۱
اور ایک مقررہ مدت تک،
which We then placed in a secure repository
اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ ۲۲
اُسے ایک محفوظ جگہ ٹھیرائے رکھا؟
until an appointed time?
فَقَدَرْنَا١ۖۗ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ ۲۳
تو دیکھو، ہم اِس پر قادر تھے، پس ہم بہت اچھی قدرت رکھنے والے ہیں
See that We had the power to do so. Great indeed is Our power to do what We will.
وَیْلٌ یَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۲۴
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ ۲۵
کیا ہم نے زمین کو سمیٹ کر رکھنے والی نہیں بنایا
Did We not make the earth a receptacle,
اَحْیَآءً وَّ اَمْوَاتًاۙ ۲۶
زندوں کے لیے بھی اور مُردوں کے لیے بھی
for the living and the dead,
وَّ جَعَلْنَا فِیْهَا رَوَاسِیَ شٰمِخٰتٍ وَّ اَسْقَیْنٰكُمْ مَّآءً فُرَاتًاؕ ۲۷
اور اس میں بلند و بالا پہاڑ جمائے، اور تمہیں میٹھا پانی پلایا؟
and did We not firmly fix towering mountains on it and give you sweet water to drink?
وَیْلٌ یَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۲۸
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!
اِنْطَلِقُوْۤا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ ۲۹
چلو اب اُسی چیز کی طرف جسے تم جھٹلایا کرتے تھے
Proceed now towards that which you were wont to deny as false;
اِنْطَلِقُوْۤا اِلٰى ظِلٍّ ذِیْ ثَلٰثِ شُعَبٍۙ ۳۰
چلو اُس سائے کی طرف جو تین شاخوں والا ہے
proceed towards the three-pronged shadow,
لَّا ظَلِیْلٍ وَّ لَا یُغْنِیْ مِنَ اللَّهَبِؕ ۳۱
نہ ٹھنڈک پہنچانے والا اور نہ آگ کی لپٹ سے بچانے والا
which neither provides (cooling) shade nor protection against the flames;
اِنَّهَا تَرْمِیْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ ۳۲
وہ آگ محل جیسی بڑی بڑی چنگاریاں پھینکے گی
it indeed throws up sparks like castles,
كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌؕ ۳۳
(جو اچھلتی ہوئی یوں محسوس ہوں گی) گویا کہ وہ زرد اونٹ ہیں
which seem as though they are yellow-coloured camels.
وَیْلٌ یَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۳۴
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!
هٰذَا یَوْمُ لَا یَنْطِقُوْنَۙ ۳۵
یہ وہ دن ہے جس میں وہ نہ کچھ بولیں گے
That will be the Day on which they will not (be able to) utter a word,
وَ لَا یُؤْذَنُ لَهُمْ فَیَعْتَذِرُوْنَ ۳۶
اور نہ اُنہیں موقع دیا جائے گا کہ کوئی عذر پیش کریں
nor will they be allowed to proffer excuses.
وَیْلٌ یَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۳۷
تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!
هٰذَا یَوْمُ الْفَصْلِ١ۚ جَمَعْنٰكُمْ وَ الْاَوَّلِیْنَ ۳۸
یہ فیصلے کا دن ہے ہم نے تمہیں اور تم سے پہلے گزرے ہوئے لوگوں کو جمع کر دیا ہے
That is the Day of Judgement on which We have assembled you as well as all those who went before you.
فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَیْدٌ فَكِیْدُوْنِ ۳۹
اب اگر کوئی چال تم چل سکتے ہو تو میرے مقابلہ میں چل دیکھو
So if you have any ploy, try it against Me!
وَیْلٌ یَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ۠ ۴۰
تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!
اِنَّ الْمُتَّقِیْنَ فِیْ ظِلٰلٍ وَّ عُیُوْنٍۙ ۴۱
متقی لوگ آج سایوں اور چشموں میں ہیں
Behold, today the God-fearing will be amidst shades and springs,
وَّ فَوَاكِهَ مِمَّا یَشْتَهُوْنَؕ ۴۲
اور جو پھل وہ چاہیں (اُن کے لیے حاضر ہیں)
and the fruits that they desire (will be ready at hand).
كُلُوْا وَ اشْرَبُوْا هَنِیْٓئًۢا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ۴۳
کھاؤ اور پیو مزے سے اپنے اُن اعمال کے صلے میں جو تم کرتے رہے ہو
Eat and drink and may every joy attend you as a reward for your deeds.
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ ۴۴
ہم نیک لوگوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں
Thus do We reward those that do good.
وَیْلٌ یَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۴۵
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!
كُلُوْا وَ تَمَتَّعُوْا قَلِیْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ ۴۶
کھا لو اور مزے کر لو تھوڑے دن حقیقت میں تم لوگ مجرم ہو
Eat and enjoy yourselves for a while. Surely you are evil-doers.
وَیْلٌ یَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۴۷
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!
وَ اِذَا قِیْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا یَرْكَعُوْنَ ۴۸
جب اِن سے کہا جاتا ہے کہ (اللہ کے آگے) جھکو تو نہیں جھکتے
When it is said to them: “Bow down (before Allah),” they do not bow down.
وَیْلٌ یَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۴۹
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth!
فَبِاَیِّ حَدِیْثٍۭ بَعْدَهٗ یُؤْمِنُوْنَ۠ ۵۰
اب اِس (قرآن) کے بعد اور کونسا کلام ایسا ہو سکتا ہے جس پر یہ ایمان لائیں؟
In what discourse after this (Qur'an) will they, then, believe?