Surah Al-Mutaffifin with Urdu Translation

وَیْلٌ لِّلْمُطَفِّفِیْنَۙ ۝۱

تباہی ہے ڈنڈی مارنے والوں کے لیے

الَّذِیْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ یَسْتَوْفُوْنَ٘ۖ ۝۲

جن کا حال یہ ہے کہ جب لوگوں سے لیتے ہیں تو پورا پورا لیتے ہیں

وَ اِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّ زَنُوْهُمْ یُخْسِرُوْنَؕ ۝۳

اور جب ان کو ناپ کر یا تول کر دیتے ہیں تو انہیں گھاٹا دیتے ہیں

اَلَا یَظُنُّ اُولٰٓئِكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ ۝۴

کیا یہ لوگ نہیں سمجھتے کہ ایک بڑے دن،

لِیَوْمٍ عَظِیْمٍۙ ۝۵

یہ اٹھا کر لائے جانے والے ہیں؟

یَّوْمَ یَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِیْنَؕ ۝۶

اُس دن جبکہ سب لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے

كَلَّاۤ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِیْ سِجِّیْنٍؕ ۝۷

ہرگز نہیں، یقیناً بد کاروں کا نامہ اعمال قید خانے کے دفتر میں ہے

وَ مَاۤ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّیْنٌؕ ۝۸

اور تمہیں کیا معلوم کہ وہ قید خانے کا دفتر کیا ہے؟

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌؕ ۝۹

ایک کتاب ہے لکھی ہوئی

وَیْلٌ یَّوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَۙ ۝۱۰

تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے

الَّذِیْنَ یُكَذِّبُوْنَ بِیَوْمِ الدِّیْنِؕ ۝۱۱

جو روز جزا کو جھٹلاتے ہیں

وَ مَا یُكَذِّبُ بِهٖۤ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِیْمٍۙ ۝۱۲

اور اُسے نہیں جھٹلاتا مگر ہر وہ شخص جو حد سے گزر جانے والا بد عمل ہے

اِذَا تُتْلٰى عَلَیْهِ اٰیٰتُنَا قَالَ اَسَاطِیْرُ الْاَوَّلِیْنَؕ ۝۱۳

اُسے جب ہماری آیات سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے یہ تو اگلے وقتوں کی کہانیاں ہیں

كَلَّا بَلْ١ٚ رَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا یَكْسِبُوْنَ ۝۱۴

ہرگز نہیں، بلکہ دراصل اِن لوگوں کے دلوں پر اِن کے برے اعمال کا زنگ چڑھ گیا ہے

كَلَّاۤ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ یَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَؕ ۝۱۵

ہرگز نہیں، بالیقین اُس روز یہ اپنے رب کی دید سے محروم رکھے جائیں گے

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِیْمِؕ ۝۱۶

پھر یہ جہنم میں جا پڑیں گے

ثُمَّ یُقَالُ هٰذَا الَّذِیْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَؕ ۝۱۷

پھر اِن سے کہا جائے گا کہ یہ وہی چیز ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے

كَلَّاۤ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِیْ عِلِّیِّیْنَؕ ۝۱۸

ہرگز نہیں، بے شک نیک آدمیوں کا نامہ اعمال بلند پایہ لوگوں کے دفتر میں ہے

وَ مَاۤ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّیُّوْنَؕ ۝۱۹

اور تمہیں کیا خبر کہ کیا ہے وہ بلند پایہ لوگوں کا دفتر؟

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ ۝۲۰

ایک لکھی ہوئی کتاب ہے

یَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۙ ۝۲۱

جس کی نگہداشت مقرب فرشتے کرتے ہیں

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِیْ نَعِیْمٍۙ ۝۲۲

بے شک نیک لوگ بڑے مزے میں ہوں گے

عَلَى الْاَرَآئِكِ یَنْظُرُوْنَۙ ۝۲۳

اونچی مسندوں پر بیٹھے نظارے کر رہے ہوں گے

تَعْرِفُ فِیْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِیْمِۚ ۝۲۴

ان کے چہروں پر تم خوشحالی کی رونق محسوس کرو گے

یُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِیْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ ۝۲۵

ان کو نفیس ترین سر بند شراب پلائی جائے گی جس پر مشک کی مہر لگی ہوگی

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ١ؕ وَ فِیْ ذٰلِكَ فَلْیَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُوْنَؕ ۝۲۶

جو لوگ دوسروں پر بازی لے جانا چاہتے ہوں وہ اِس چیز کو حاصل کرنے میں بازی لے جانے کی کوشش کریں

وَ مِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِیْمٍۙ ۝۲۷

اُس شراب میں تسنیم کی آمیزش ہوگی

عَیْنًا یَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَؕ ۝۲۸

یہ ایک چشمہ ہے جس کے پانی کے ساتھ مقرب لوگ شراب پئیں گے

اِنَّ الَّذِیْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا یَضْحَكُوْنَ٘ۖ ۝۲۹

مجرم لوگ دنیا میں ایمان لانے والوں کا مذاق اڑاتے تھے

وَ اِذَا مَرُّوْا بِهِمْ یَتَغَامَزُوْنَ٘ۖ ۝۳۰

جب اُن کے پاس سے گزرتے تو آنکھیں مار مار کر اُن کی طرف اشارے کرتے تھے

وَ اِذَا انْقَلَبُوْۤا اِلٰۤى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِیْنَ٘ۖ ۝۳۱

اپنے گھروں کی طرف پلٹتے تو مزے لیتے ہوئے پلٹتے تھے

وَ اِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْۤا اِنَّ هٰۤؤُلَآءِ لَضَآلُّوْنَۙ ۝۳۲

اور جب انہیں دیکھتے تو کہتے تھے کہ یہ بہکے ہوئے لوگ ہیں

وَ مَاۤ اُرْسِلُوْا عَلَیْهِمْ حٰفِظِیْنَؕ ۝۳۳

حالانکہ وہ اُن پر نگراں بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے

فَالْیَوْمَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ یَضْحَكُوْنَۙ ۝۳۴

آج ایمان لانے والے کفار پر ہنس رہے ہیں

عَلَى الْاَرَآئِكِ١ۙ یَنْظُرُوْنَؕ ۝۳۵

مسندوں پر بیٹھے ہوئے ان کا حال دیکھ رہے ہیں

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا یَفْعَلُوْنَ۠ ۝۳۶

مل گیا نا کافروں کو اُن حرکتوں کا ثواب جو وہ کیا کرتے تھے