Surah Al-Muddaththir with Urdu Translation

یٰۤاَیُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ ۝۱

اے اوڑھ لپیٹ کر لیٹنے والے

قُمْ فَاَنْذِرْ۪ۙ ۝۲

اٹھو اور خبردار کرو

وَ رَبَّكَ فَكَبِّرْ۪ۙ ۝۳

اور اپنے رب کی بڑائی کا اعلان کرو

وَ ثِیَابَكَ فَطَهِّرْ۪ۙ ۝۴

اور اپنے کپڑے پاک رکھو

وَ الرُّجْزَ فَاهْجُرْ۪ۙ ۝۵

اور گندگی سے دور رہو

وَ لَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ۪ۙ ۝۶

اور احسان نہ کرو زیادہ حاصل کرنے کے لیے

وَ لِرَبِّكَ فَاصْبِرْؕ ۝۷

اور اپنے رب کی خاطر صبر کرو

فَاِذَا نُقِرَ فِی النَّاقُوْرِۙ ۝۸

اچھا، جب صور میں پھونک ماری جائے گی

فَذٰلِكَ یَوْمَئِذٍ یَّوْمٌ عَسِیْرٌۙ ۝۹

وہ دن بڑا ہی سخت دن ہوگا

عَلَى الْكٰفِرِیْنَ غَیْرُ یَسِیْرٍ ۝۱۰

کافروں کے لیے ہلکا نہ ہوگا

ذَرْنِیْ وَ مَنْ خَلَقْتُ وَحِیْدًاۙ ۝۱۱

چھوڑ دو مجھے اور اُس شخص کو جسے میں نے اکیلا پیدا کیا ہے

وَّ جَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ ۝۱۲

بہت سا مال اُس کو دیا

وَّ بَنِیْنَ شُهُوْدًاۙ ۝۱۳

اس کے ساتھ حاضر رہنے والے بیٹے دیے

وَّ مَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِیْدًاۙ ۝۱۴

اور اس کے لیے ریاست کی راہ ہموار کی

ثُمَّ یَطْمَعُ اَنْ اَزِیْدَۗۙ ۝۱۵

پھر وہ طمع رکھتا ہے کہ میں اسے اور زیادہ دوں

كَلَّا١ؕ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰیٰتِنَا عَنِیْدًاؕ ۝۱۶

ہرگز نہیں، وہ ہماری آیات سے عناد رکھتا ہے

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاؕ ۝۱۷

میں تو اسے عنقریب ایک کٹھن چڑھائی چڑھواؤں گا

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَ قَدَّرَۙ ۝۱۸

اس نے سوچا اور کچھ بات بنانے کی کوشش کی

فَقُتِلَ كَیْفَ قَدَّرَۙ ۝۱۹

تو خدا کی مار اس پر، کیسی بات بنانے کی کوشش کی

ثُمَّ قُتِلَ كَیْفَ قَدَّرَۙ ۝۲۰

ہاں، خدا کی مار اُس پر، کیسی بات بنانے کی کوشش کی

ثُمَّ نَظَرَۙ ۝۲۱

پھر (لوگوں کی طرف) دیکھا

ثُمَّ عَبَسَ وَ بَسَرَۙ ۝۲۲

پھر پیشانی سیکڑی اور منہ بنایا

ثُمَّ اَدْبَرَ وَ اسْتَكْبَرَۙ ۝۲۳

پھر پلٹا اور تکبر میں پڑ گیا

فَقَالَ اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا سِحْرٌ یُّؤْثَرُۙ ۝۲۴

آخرکار بولا کہ یہ کچھ نہیں ہے مگر ایک جادو جو پہلے سے چلا آ رہا ہے

اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِؕ ۝۲۵

یہ تو یہ ایک انسانی کلام ہے

سَاُصْلِیْهِ سَقَرَ ۝۲۶

عنقریب میں اسے دوزخ میں جھونک دوں گا

وَ مَاۤ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُؕ ۝۲۷

اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ دوزخ؟

لَا تُبْقِیْ وَ لَا تَذَرُۚ ۝۲۸

نہ باقی رکھے نہ چھوڑے

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚۖ ۝۲۹

کھال جھلس دینے والی

عَلَیْهَا تِسْعَةَ عَشَرَؕ ۝۳۰

انیس کارکن اُس پر مقرر ہیں

وَ مَا جَعَلْنَاۤ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰٓئِكَةً١۪ وَّ مَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِیْنَ كَفَرُوْا١ۙ لِیَسْتَیْقِنَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَ یَزْدَادَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِیْمَانًا وَّ لَا یَرْتَابَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَ الْمُؤْمِنُوْنَ١ۙ وَ لِیَقُوْلَ الَّذِیْنَ فِیْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّ الْكٰفِرُوْنَ مَا ذَاۤ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا١ؕ كَذٰلِكَ یُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ یَّشَآءُ وَ یَهْدِیْ مَنْ یَّشَآءُ١ؕ وَ مَا یَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَ١ؕ وَ مَا هِیَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ۠ ۝۳۱

ہم نے دوزخ کے یہ کارکن فرشتے بنائے ہیں، اور ان کی تعداد کو کافروں کے لیے فتنہ بنا دیا ہے، تاکہ اہل کتاب کو یقین آ جائے اور ایمان لانے والوں کا ایمان بڑھے، اور اہل کتاب اور مومنین کسی شک میں نہ رہیں، اور دل کے بیمار اور کفار یہ کہیں کہ بھلا اللہ کا اِس عجیب بات سے کیا مطلب ہو سکتا ہے اِس طرح اللہ جسے چاہتا ہے گمراہ کر دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت بخش دیتا ہے اور تیرے رب کے لشکروں کو خود اُس کے سوا کوئی نہیں جانتا اور اس دوزخ کا ذکر اِس کے سوا کسی غرض کے لیے نہیں کیا گیا ہے کہ لوگوں کو اس سے نصیحت ہو

كَلَّا وَ الْقَمَرِۙ ۝۳۲

ہرگز نہیں، قسم ہے چاند کی

وَ الَّیْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ ۝۳۳

اور رات کی جبکہ وہ پلٹتی ہے

وَ الصُّبْحِ اِذَاۤ اَسْفَرَۙ ۝۳۴

اور صبح کی جبکہ وہ روشن ہوتی ہے

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ ۝۳۵

یہ دوزخ بھی بڑی چیزوں میں سے ایک ہے

نَذِیْرًا لِّلْبَشَرِۙ ۝۳۶

انسانوں کے لیے ڈراوا

لِمَنْ شَآءَ مِنْكُمْ اَنْ یَّتَقَدَّمَ اَوْ یَتَاَخَّرَؕ ۝۳۷

تم میں سے ہر اُس شخص کے لیے ڈراوا جو آگے بڑھنا چاہے یا پیچھے رہ جانا چاہے

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِیْنَةٌۙ ۝۳۸

ہر متنفس، اپنے کسب کے بدلے رہن ہے

اِلَّاۤ اَصْحٰبَ الْیَمِیْنِؕۛ ۝۳۹

دائیں بازو والوں کے سوا

فِیْ جَنّٰتٍ١ۛؕ۫ یَتَسَآءَلُوْنَۙ ۝۴۰

جو جنتوں میں ہوں گے وہاں وہ،

عَنِ الْمُجْرِمِیْنَۙ ۝۴۱

مجرموں سے پوچھیں گے

مَا سَلَكَكُمْ فِیْ سَقَرَ ۝۴۲

"تمہیں کیا چیز دوزخ میں لے گئی؟"

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّیْنَۙ ۝۴۳

وہ کہیں گے "ہم نماز پڑھنے والوں میں سے نہ تھے

وَ لَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِیْنَۙ ۝۴۴

اور مسکین کو کھانا نہیں کھلاتے تھے

وَ كُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَآئِضِیْنَۙ ۝۴۵

اور حق کے خلاف باتیں بنانے والوں کے ساتھ مل کر ہم بھی باتیں بنانے لگتے تھے

وَ كُنَّا نُكَذِّبُ بِیَوْمِ الدِّیْنِۙ ۝۴۶

اور روز جزا کو جھوٹ قرار دیتے تھے

حَتّٰۤى اَتٰىنَا الْیَقِیْنُؕ ۝۴۷

یہاں تک کہ ہمیں اُس یقینی چیز سے سابقہ پیش آ گیا"

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِیْنَؕ ۝۴۸

اُس وقت سفارش کرنے والوں کی سفارش ان کے کسی کام نہ آئے گی

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِیْنَۙ ۝۴۹

آخر اِن لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ یہ اِس نصیحت سے منہ موڑ رہے ہیں

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ ۝۵۰

گویا یہ جنگلی گدھے ہیں

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍؕ ۝۵۱

جو شیر سے ڈر کر بھاگ پڑے ہیں

بَلْ یُرِیْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ یُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ ۝۵۲

بلکہ اِن میں سے تو ہر ایک یہ چاہتا ہے کہ اُس کے نام کھلے خط بھیجے جائیں

كَلَّا١ؕ بَلْ لَّا یَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَؕ ۝۵۳

ہرگز نہیں، اصل بات یہ ہے کہ یہ آخرت کا خوف نہیں رکھتے

كَلَّاۤ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌۚ ۝۵۴

ہرگز نہیں، یہ تو ایک نصیحت ہے

فَمَنْ شَآءَ ذَكَرَهٗؕ ۝۵۵

اب جس کا جی چاہے اس سے سبق حاصل کر لے

وَ مَا یَذْكُرُوْنَ اِلَّاۤ اَنْ یَّشَآءَ اللّٰهُ١ؕ هُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَ اَهْلُ الْمَغْفِرَةِ۠ ۝۵۶

اور یہ کوئی سبق حاصل نہ کریں گے الا یہ کہ اللہ ہی ایسا چاہے وہ اس کا حق دار ہے کہ اُس سے تقویٰ کیا جائے اور وہ اس کا اہل ہے کہ (تقویٰ کرنے والوں کو) بخش دے