وَّ مَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ١ؕ قَلِیْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ ۴۱
کسی شاعر کا قول نہیں ہے، تم لوگ کم ہی ایمان لاتے ہو
not the speech of a poet. Little do you believe!
Surah 69 · 52 Ayahs · Arabic and Urdu
وَّ مَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ١ؕ قَلِیْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ ۴۱
کسی شاعر کا قول نہیں ہے، تم لوگ کم ہی ایمان لاتے ہو
not the speech of a poet. Little do you believe!
وَ لَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ١ؕ قَلِیْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَؕ ۴۲
اور نہ یہ کسی کاہن کا قول ہے، تم لوگ کم ہی غور کرتے ہو
Nor is this the speech of a soothsayer. Little do you reflect!
تَنْزِیْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِیْنَ ۴۳
یہ رب العالمین کی طرف سے نازل ہوا ہے
It has been revealed by the Lord of the Universe.
وَ لَوْ تَقَوَّلَ عَلَیْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِیْلِۙ ۴۴
اور اگر اس (نبی) نے خود گھڑ کر کوئی بات ہماری طرف منسوب کی ہوتی
And if he [i.e., the Prophets] had forged this Discourse and thereafter ascribed it to Us,
لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْیَمِیْنِۙ ۴۵
تو ہم اِس کا دایاں ہاتھ پکڑ لیتے
We would surely have seized him by the right hand,
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِیْنَ٘ۖ ۴۶
اور اِس کی رگ گردن کاٹ ڈالتے
and then severed his life vein;
فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِیْنَ ۴۷
پھر تم میں سے کوئی (ہمیں) اس کام سے روکنے والا نہ ہوتا
and not one of you would have been able to withhold Us from doing so.
وَ اِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِیْنَ ۴۸
درحقیقت یہ پرہیزگار لوگوں کے لیے ایک نصیحت ہے
Surely it is a Good Counsel for the God-fearing.
وَ اِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِیْنَ ۴۹
اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے کچھ لوگ جھٹلانے والے ہیں
We certainly know that some among you will give the lie to it,
وَ اِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِیْنَ ۵۰
ایسے کافروں کے لیے یقیناً یہ موجب حسرت ہے
and surely it will be a cause of regret for the unbelievers.
وَ اِنَّهٗ لَحَقُّ الْیَقِیْنِ ۵۱
اور یہ بالکل یقینی حق ہے
Certainly it is a Truth of absolute certainty.
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِیْمِ۠ ۵۲
پس اے نبیؐ، اپنے رب عظیم کے نام کی تسبیح کرو
So glorify the name of your Lord Most Great.