Surah An-Najm with Urdu Translation

وَ النَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ ۝۱

قسم ہے تارے کی جبکہ وہ غروب ہوا

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَ مَا غَوٰىۚ ۝۲

تمہارا رفیق نہ بھٹکا ہے نہ بہکا ہے

وَ مَا یَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰىؕ ۝۳

وہ اپنی خواہش نفس سے نہیں بولتا

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْیٌ یُّوْحٰىۙ ۝۴

یہ تو ایک وحی ہے جو اُس پر نازل کی جاتی ہے

عَلَّمَهٗ شَدِیْدُ الْقُوٰىۙ ۝۵

اُسے زبردست قوت والے نے تعلیم دی ہے

ذُوْ مِرَّةٍ١ؕ فَاسْتَوٰىۙ ۝۶

جو بڑا صاحب حکمت ہے

وَ هُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىؕ ۝۷

وہ سامنے آ کھڑا ہوا جبکہ وہ بالائی افق پر تھا

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ ۝۸

پھر قریب آیا اور اوپر معلق ہو گیا

فَكَانَ قَابَ قَوْسَیْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ ۝۹

یہاں تک کہ دو کمانوں کے برابر یا اس سے کچھ کم فاصلہ رہ گیا

فَاَوْحٰۤى اِلٰى عَبْدِهٖ مَاۤ اَوْحٰىؕ ۝۱۰

تب اُس نے اللہ کے بندے کو وحی پہنچائی جو وحی بھی اُسے پہنچانی تھی

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى ۝۱۱

نظر نے جو کچھ دیکھا، دل نے اُس میں جھوٹ نہ ملایا

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا یَرٰى ۝۱۲

اب کیا تم اُس چیز پر اُس سے جھگڑتے ہو جسے وہ آنکھوں سے دیکھتا ہے؟

وَ لَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ ۝۱۳

اور ایک مرتبہ پھر اُس نے

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى ۝۱۴

سدرۃالمنتہیٰ کے پاس اُس کو دیکھا

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَاْوٰىؕ ۝۱۵

جہاں پاس ہی جنت الماویٰ ہے

اِذْ یَغْشَى السِّدْرَةَ مَا یَغْشٰىۙ ۝۱۶

اُس وقت سدرہ پر چھا رہا تھا جو کچھ کہ چھا رہا تھا

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَ مَا طَغٰى ۝۱۷

نگاہ نہ چوندھیائی نہ حد سے متجاوز ہوئی

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰیٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى ۝۱۸

اور اس نے اپنے رب کی بڑی بڑی نشانیاں دیکھیں

اَفَرَءَیْتُمُ اللّٰتَ وَ الْعُزّٰىۙ ۝۱۹

اب ذرا بتاؤ، تم نے کبھی اِس لات، اور اِس عزیٰ

وَ مَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى ۝۲۰

اور تیسری ایک اور دیوی منات کی حقیقت پر کچھ غور بھی کیا؟

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَ لَهُ الْاُنْثٰى ۝۲۱

کیا بیٹے تمہارے لیے ہیں اور بیٹیاں خدا کے لیے؟

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِیْزٰى ۝۲۲

یہ تو بڑی دھاندلی کی تقسیم ہوئی!

اِنْ هِیَ اِلَّاۤ اَسْمَآءٌ سَمَّیْتُمُوْهَاۤ اَنْتُمْ وَ اٰبَآؤُكُمْ مَّاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍ١ؕ اِنْ یَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَ مَا تَهْوَى الْاَنْفُسُ١ۚ وَ لَقَدْ جَآءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىؕ ۝۲۳

دراصل یہ کچھ نہیں ہیں مگر بس چند نام جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھ لیے ہیں اللہ نے اِن کے لیے کوئی سند نازل نہیں کی حقیقت یہ ہے کہ لوگ محض وہم و گمان کی پیروی کر رہے ہیں اور خواہشات نفس کے مرید بنے ہوئے ہیں حالانکہ اُن کے رب کی طرف سے اُن کے پاس ہدایت آ چکی ہے

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰى٘ۖ ۝۲۴

کیا انسان جو کچھ چاہے اس کے لیے وحی حق ہے

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَ الْاُوْلٰى۠ ۝۲۵

دنیا اور آخرت کا مالک تو اللہ ہی ہے

وَ كَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِی السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِیْ شَفَاعَتُهُمْ شَیْئًا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ یَّاْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ یَّشَآءُ وَ یَرْضٰى ۝۲۶

آسمانوں میں کتنے ہی فرشتے موجود ہیں، اُن کی شفاعت کچھ بھی کام نہیں آ سکتی جب تک کہ اللہ کسی ایسے شخص کے حق میں اُس کی اجازت نہ دے جس کے لیے وہ کوئی عرضداشت سننا چاہے اور اس کو پسند کرے

اِنَّ الَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَیُسَمُّوْنَ الْمَلٰٓئِكَةَ تَسْمِیَةَ الْاُنْثٰى ۝۲۷

مگر جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے وہ فرشتوں کو دیویوں کے ناموں سے موسوم کرتے ہیں

وَ مَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ١ؕ اِنْ یَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ١ۚ وَ اِنَّ الظَّنَّ لَا یُغْنِیْ مِنَ الْحَقِّ شَیْئًاۚ ۝۲۸

حالانکہ اس معاملہ کا کوئی علم انہیں حاصل نہیں ہے، وہ محض گمان کی پیروی کر رہے ہیں، اور گمان حق کی جگہ کچھ بھی کام نہیں دے سکتا

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰى١ۙ۬ عَنْ ذِكْرِنَا وَ لَمْ یُرِدْ اِلَّا الْحَیٰوةَ الدُّنْیَاؕ ۝۲۹

پس اے نبیؐ، جو شخص ہمارے ذکر سے منہ پھیرتا ہے، اور دنیا کی زندگی کے سوا جسے کچھ مطلوب نہیں ہے، اُسے اس کے حال پر چھوڑ دو

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِ١ؕ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِیْلِهٖ١ۙ وَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى ۝۳۰

اِن لوگوں کا مبلغ علم بس یہی کچھ ہے، یہ بات تیرا رب ہی زیادہ جانتا ہے کہ اُس کے راستے سے کون بھٹک گیا ہے اور کون سیدھے راستے پر ہے

وَ لِلّٰهِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الْاَرْضِ١ۙ لِیَجْزِیَ الَّذِیْنَ اَسَآءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَ یَجْزِیَ الَّذِیْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ ۝۳۱

اور زمین اور آسمانوں کی ہر چیز کا مالک اللہ ہی ہے تاکہ اللہ برائی کرنے والوں کو ان کے عمل کا بدلہ دے اور اُن لوگوں کو اچھی جزا سے نوازے جنہوں نے نیک رویہ اختیار کیا ہے

اَلَّذِیْنَ یَجْتَنِبُوْنَ كَبٰٓئِرَ الْاِثْمِ وَ الْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَ١ؕ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ١ؕ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَ اِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِیْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ١ۚ فَلَا تُزَكُّوْۤا اَنْفُسَكُمْ١ؕ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى۠ ۝۳۲

جو بڑے بڑے گناہوں اور کھلے کھلے قبیح افعال سے پرہیز کرتے ہیں، الا یہ کہ کچھ قصور اُن سے سرزد ہو جائے بلاشبہ تیرے رب کا دامن مغفرت بہت وسیع ہے وہ تمھیں اُس وقت سے خوب جانتا ہے جب اُس نے زمین سے تمہیں پیدا کیا اور جب تم اپنی ماؤں کے پیٹوں میں ابھی جنین ہی تھے پس اپنے نفس کی پاکی کے دعوے نہ کرو، وہی بہتر جانتا ہے کہ واقعی متقی کون ہے

اَفَرَءَیْتَ الَّذِیْ تَوَلّٰىۙ ۝۳۳

پھر اے نبیؐ، تم نے اُس شخص کو بھی دیکھا جو راہ خدا سے پھر گیا

وَ اَعْطٰى قَلِیْلًا وَّ اَكْدٰى ۝۳۴

اور تھوڑا سا دے کر رک گیا

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَیْبِ فَهُوَ یَرٰى ۝۳۵

کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ حقیقت کو دیکھ رہا ہے؟

اَمْ لَمْ یُنَبَّاْ بِمَا فِیْ صُحُفِ مُوْسٰىۙ ۝۳۶

کیا اُسے اُن باتوں کی کوئی خبر نہیں پہنچی جو موسیٰؑ کے صحیفوں

وَ اِبْرٰهِیْمَ الَّذِیْ وَفّٰۤىۙ ۝۳۷

اور اُس ابراہیمؑ کے صحیفوں میں بیان ہوئی ہیں جس نے وفا کا حق ادا کر دیا؟

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ ۝۳۸

"یہ کہ کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا

وَ اَنْ لَّیْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ ۝۳۹

اور یہ کہ انسان کے لیے کچھ نہیں ہے مگر وہ جس کی اُس نے سعی کی ہے

وَ اَنَّ سَعْیَهٗ سَوْفَ یُرٰى۪ ۝۴۰

اور یہ کہ اس کی سعی عنقریب دیکھی جائے گی

ثُمَّ یُجْزٰىهُ الْجَزَآءَ الْاَوْفٰىۙ ۝۴۱

اور اس کی پوری جزا اسے دی جائے گی

وَ اَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ ۝۴۲

اور یہ کہ آخر کار پہنچنا تیرے رب ہی کے پاس ہے

وَ اَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَ اَبْكٰىۙ ۝۴۳

اور یہ کہ اُسی نے ہنسایا اور اُسی نے رلایا

وَ اَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَ اَحْیَاۙ ۝۴۴

اور یہ کہ اُسی نے موت دی اور اُسی نے زندگی بخشی

وَ اَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَیْنِ الذَّكَرَ وَ الْاُنْثٰىۙ ۝۴۵

اور یہ کہ اُسی نے نر اور مادہ کا جوڑا پیدا کیا

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰى۪ ۝۴۶

ایک بوند سے جب وہ ٹپکائی جاتی ہے

وَ اَنَّ عَلَیْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ ۝۴۷

اور یہ کہ دوسری زندگی بخشنا بھی اُسی کے ذمہ ہے

وَ اَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَ اَقْنٰىۙ ۝۴۸

اور یہ کہ اُسی نے غنی کیا اور جائداد بخشی

وَ اَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ ۝۴۹

اور یہ کہ وہی شعریٰ کا رب ہے

وَ اَنَّهٗۤ اَهْلَكَ عَادَا اِ۟لْاُوْلٰىۙ ۝۵۰

اور یہ کہ اُسی نے عاد اولیٰ کو ہلاک کیا

وَ ثَمُوْدَاۡ فَمَاۤ اَبْقٰىۙ ۝۵۱

اور ثمود کو ایسا مٹایا کہ ان میں سے کسی کو باقی نہ چھوڑا

وَ قَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ١ؕ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَ اَطْغٰىؕ ۝۵۲

اور اُن سے پہلے قوم نوحؑ کو تباہ کیا کیونکہ وہ تھے ہی سخت ظالم و سرکش لوگ

وَ الْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ ۝۵۳

اور اوندھی گرنے والی بستیوں کو اٹھا پھینکا

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ ۝۵۴

پھر چھا دیا اُن پر وہ کچھ جو (تم جانتے ہی ہو کہ) کیا چھا دیا

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى ۝۵۵

پس اے مخاطب، اپنے رب کی کن کن نعمتوں میں تو شک کرے گا؟"

هٰذَا نَذِیْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى ۝۵۶

یہ ایک تنبیہ ہے پہلے آئی ہوئی تنبیہات میں سے

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُۚ ۝۵۷

آنے والی گھڑی قریب آ لگی ہے

لَیْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌؕ ۝۵۸

اللہ کے سوا کوئی اُس کو ہٹا نے والا نہیں

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِیْثِ تَعْجَبُوْنَۙ ۝۵۹

اب کیا یہی وہ باتیں ہیں جن پر تم اظہار تعجب کرتے ہو؟

وَ تَضْحَكُوْنَ وَ لَا تَبْكُوْنَۙ ۝۶۰

ہنستے ہو اور روتے نہیں ہو؟

وَ اَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ ۝۶۱

اور گا بجا کر انہیں ٹالتے ہو؟

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَ اعْبُدُوْا۠۩ ۝۶۲

جھک جاؤ اللہ کے آگے اور بندگی بجا لاؤ